2
00:04:11,668 --> 00:04:14,638
အင်း။ ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့ပါတယ်။

3
00:04:17,275 --> 00:04:19,507
<i>... ဒီမှာ
ယနေ့ည MGM Grand၊ Roy။</i>

4
00:04:19,509 --> 00:04:23,279
Adonis Creed တုန်းက မင်းသိလား။
"Pretty" Ricky Conlan၊</i>ကို ရှုံးသည်။

5
00:04:23,281 --> 00:04:26,282
<i>သူဟာ တကယ်ကို စူးစမ်းချင်သူပါ။
တခြားအရာတွေထက် ပိုပါတယ်။</i>

6
00:04:26,284 --> 00:04:28,184
<i>ဒါပေမယ့် အဲဒါက ရောယှက်တိုက်ပွဲတစ်ခုပဲ၊</i>

7
00:04:28,186 --> 00:04:30,485
<i>ထိုအချိန်မှစ၍၊
ခြောက်ပွဲဆက်တိုက်အနိုင်ရသည်</i>

8
00:04:30,487 --> 00:04:34,856
<i>နှင့် ယနေ့ည ဆန့်ကျင်ဘက် ကြိုးပမ်းမှုများ
Danny "The Stuntman" Wheeler</i>

9
00:04:34,858 --> 00:04:38,227
<i>ဟဲဗီးဝိတ်ဖြစ်လာဖို့
ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံ။</i>

10
00:04:38,229 --> 00:04:42,264
<i>ထို Creed ကို ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်ပါသည်။
အမှန်တကယ်တော့ သူ့ရဲ့ Mustang လောင်းကြေး</i>

11
00:04:42,266 --> 00:04:44,666
<i>သူတို့ရှေ့မှာ
sparring session၊ Roy။</i>

12
00:04:44,668 --> 00:04:48,803
<i>ကောလဟာလလည်း ဒီလိုပါပဲ။
Mustang သည် ယနေ့ညတွင် လိုင်းပေါ်ရှိပြန်သည်။</i>

13
00:04:48,805 --> 00:04:52,242
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးထွက်။
သွားကြရအောင်။

14
00:04:57,114 --> 00:04:58,481
- ဟေး။
- ဟေး။

15
00:04:58,483 --> 00:05:00,382
- နေကောင်းလား?
- ဟမ်။

16
00:05:00,384 --> 00:05:04,085
အင်း။ သတိရပါ။
ညာဘက်လက်ကို ကိုင်ထား၊ ဟုတ်ပါသလား။

17
00:05:04,087 --> 00:05:05,922
သူ့ဘယ်ဘက်မှာလည်း သန်မာသည်။
သူ့အခွင့်အရေးအတိုင်း

18
00:05:06,656 --> 00:05:07,924
- ဟုတ်တယ်
- အင်း။

19
00:05:18,101 --> 00:05:20,203
- ဟမ်။
- ဟမ်။ ကောင်းပြီ။

20
00:05:23,306 --> 00:05:25,674
တခြားရန်ပွဲတစ်ခုပဲ၊ ဟုတ်ပါသလား။

21
00:05:27,676 --> 00:05:29,179
ဒါကို မင်းရပြီ။

22
00:05:41,991 --> 00:05:44,927
တစ်ခုတည်းရှိတယ်ဆိုတာ သိလား။
ထိုကွင်းထဲသို့ သုံးလှမ်းလှမ်းပါ။

23
00:05:46,162 --> 00:05:47,196
သုံးရုံပါပဲ။

24
00:05:48,864 --> 00:05:51,634
ဒီညတော့ ဖြစ်တော့မယ်။
တောင်ကဲ့သို့ မြင့်၏။

25
00:05:54,203 --> 00:05:57,304
တက်လိုက်တာနဲ့
ကြိုးများမှတဆင့်၊

26
00:05:57,306 --> 00:05:59,507
အထီးကျန်ဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိနေရာ

27
00:05:59,509 --> 00:06:02,776
မင်းဖြစ်တော့မယ်။
အဲဒီမှာ တခြား တိုက်လေယာဉ်တွေနဲ့

28
00:06:02,778 --> 00:06:04,113
မင်းကိုဘယ်သူထုတ်ချင်လဲ။

29
00:06:05,448 --> 00:06:07,915
ဒါကြောင့် အခု၊
ကိုယ့်ကိုကိုယ်မေးရမယ်၊

30
00:06:07,917 --> 00:06:10,352
သက်သေပြဖို့ မင်းဒီမှာလား။
အခြားလူများအတွက် တစ်ခုခု

31
00:06:12,221 --> 00:06:14,290
သို့မဟုတ် သက်သေပြပါ။
သင်ကိုယ်တိုင်?

32
00:06:18,427 --> 00:06:19,929
ကိုယ့်အတွက်။

33
00:06:21,397 --> 00:06:22,630
မှန်တယ်။

34
00:06:23,833 --> 00:06:25,966
အခု ငါ မင်းကို တစ်ခုမေးပါရစေ။

35
00:06:25,968 --> 00:06:26,969
ဘာလဲ?

36
00:06:28,703 --> 00:06:30,603
ဆံပင်က ဘာလဲ။

37
00:06:30,605 --> 00:06:34,208
အဲဒါကို ဖြီးလိုက်တယ်။
ထူးခြားတဲ့ညပါ။

38
00:06:34,210 --> 00:06:37,246
မတွေးသင့်ဘူးလား
တခြားအရာတွေအကြောင်း ပညာရှိလား။

39
00:06:40,815 --> 00:06:42,650
ကဲ သက်သေပြနိုင်ပါပြီ။

40
00:06:44,152 --> 00:06:46,353
အခု မင်းရဲ့ Mustang ကို ပြန်ယူသွားလိုက်ပါ။

41
00:06:48,557 --> 00:06:51,492
ဒီကောင်တွေ တကယ်ဖြစ်နေပြီ။
စတုတ္ထတွင် ဤနေရာတွင် ရောမွှေပါ။

42
00:06:51,494 --> 00:06:54,894
ယခုအချိန်အထိ Creed ၏လူငယ်
Wheeler ၏ အတွေ့အကြုံထက် အဆမတန်များပြားသည်။

43
00:06:54,896 --> 00:06:56,863
သွားကြရအောင်! သွားကြစို့ ကလေး။
အိုကြပါစို့။

44
00:06:56,865 --> 00:07:00,567
အံ့သြစရာအကောင်းဆုံးအပိုင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Adonis Creed ၏ခရီး၊ Roy...

45
00:07:00,569 --> 00:07:02,101
အဲဒီအစောင့်ကို မပစ်ပါနဲ့! ထိုင်ပါ။

46
00:07:02,103 --> 00:07:03,436
ဒါ...ဒီည၊
သူတိုက်တယ်...

47
00:07:03,438 --> 00:07:05,404
လက်ကို မြှောက်ထားပါ။

48
00:07:05,406 --> 00:07:06,873
...အတူတူ ကိုင်ထားတဲ့ ခါးပတ်အတွက်
သူ့နည်းပြ Rocky Balboa ရော၊

49
00:07:06,875 --> 00:07:09,809
သူ့အဖေ၊
Apollo Creed ကြီး။

50
00:07:09,811 --> 00:07:11,711
ဝူး!

51
00:07:11,713 --> 00:07:14,881
Wheeler နိုးလာပုံရသည်။
ဒါကို Roy က အရင်က မြင်ဖူးတယ်။

52
00:07:14,883 --> 00:07:18,153
Wheeler သည် သွေးနံ့ရသောအခါ၊
သူတကယ်ဖွင့်တယ်။

53
00:07:24,758 --> 00:07:26,094
ပြန်လာပါ။

54
00:07:35,669 --> 00:07:37,103
လာပါ D!

55
00:07:37,105 --> 00:07:39,071
လွန်ခဲ့သော သုံးနှစ်၊
အဲဒါ နောက်ကောက်ကျတယ်။

56
00:07:39,073 --> 00:07:42,377
Wheeler ရဲ့ စွမ်းအားက မတူပါဘူး၊
Creed က ဒါကို နားလည်နိုင်တယ်ဆိုတာ သံသယမရှိပါဘူး။

57
00:07:43,911 --> 00:07:45,578
မင်းသူ့ကိုရပြီ။ သူ့အပေါ်မှာနေပါ။

58
00:07:45,580 --> 00:07:48,847
Creed ရဲ့ mission တစ်ခု၊
အခုကိစ္စကို တကယ်နှိပ်နေတာ။

59
00:07:48,849 --> 00:07:51,617
လက်ဝဲချိတ်ကြီးတစ်ခု
မြေပြင်များ

60
00:07:51,619 --> 00:07:55,321
Creed အိတ်ကပ်ထဲမှာ Max ရောက်နေတယ်။
လှုပ်တယ်၊ မပြေးဘူး။

61
00:07:55,323 --> 00:07:57,255
လာ၊ အခု!
လက်မြှောက်။ လက်မြှောက်။

62
00:07:57,257 --> 00:07:59,724
ဒီလူနှစ်ယောက်
တကယ်သွားနေကြတာ။

63
00:07:59,726 --> 00:08:01,561
သူ့ကိုပြောပါ Donnie!

64
00:08:01,563 --> 00:08:02,827
နောက်ထပ် ဘယ်ဘက်ချိတ်
Wheeler က ပြန်မောင်းတယ်။

65
00:08:02,829 --> 00:08:04,064
လာပါ ကလေး။

66
00:08:05,466 --> 00:08:08,133
အဲဒါက နည်းနည်းတော့ မိုက်တယ်။
အတွင်းပိုင်းအပေါ်ပိုင်း၊

67
00:08:08,135 --> 00:08:09,868
Wheeler ဒဏ်ရာ
အဲဒါနဲ့ Roy။

68
00:08:09,870 --> 00:08:11,469
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတုန်နေတယ်။
သူ့ခြေထောက်တွေ တော်တော်ဆိုးတယ်။

69
00:08:11,471 --> 00:08:13,639
- နောက်ထပ် ရိုက်ချက်ကြီးတစ်ခု။
- သူ့ကိုကိုင်ပါ၊ ကိုင်ပါ၊ ကိုင်ပါ။

70
00:08:13,641 --> 00:08:15,273
Creed က သူ့မှာရှိတယ်။
ဒုက္ခပါပဲ Max။

71
00:08:15,275 --> 00:08:17,010
Wheeler လုပ်နေတာ။
သူဘာတတ်နိုင်မှာလဲ...

72
00:08:19,713 --> 00:08:21,813
Wheeler ကျသွားပြီ။

73
00:08:21,815 --> 00:08:23,315
Wheeler သည် ကင်းဗတ်စကို ထိသွားသည်။

74
00:08:23,317 --> 00:08:24,950
အခုဒီမှာနေပါဦး ကောင်လေး။

75
00:08:24,952 --> 00:08:26,518
Creed က မင်းကို သင်ပေးတယ်။

76
00:08:26,520 --> 00:08:27,953
လာလာပြီး ငါ့သော့တွေပေး။

77
00:08:27,955 --> 00:08:30,222
အိပ်ရာထသည်! လာပါ ကလေး။

78
00:08:30,224 --> 00:08:31,690
ထလော့၊ ထလော့။

79
00:08:31,692 --> 00:08:33,325
- Wheeler၊ ထဖို့ကြိုးစား။
- တစ်ခု!

80
00:08:33,327 --> 00:08:35,026
- နေပါဦး။
- နှစ်ယောက်!

81
00:08:35,028 --> 00:08:36,494
မသိဘူး။
ဒီရေတွက်ရင် Roy။

82
00:08:36,496 --> 00:08:37,861
သုံး!

83
00:08:37,863 --> 00:08:39,099
လေး!

84
00:08:39,633 --> 00:08:41,199
ငါး!

85
00:08:41,201 --> 00:08:42,202
ခြောက်!

86
00:08:43,237 --> 00:08:44,469
ခုနှစ်!

87
00:08:44,471 --> 00:08:45,472
ရှစ်!

88
00:08:46,240 --> 00:08:47,706
ကိုး!

89
00:08:47,708 --> 00:08:49,139
ဒါပဲ။ ဒါပဲ။

90
00:08:49,141 --> 00:08:51,409
Max ပြီးသွားပါပြီ။

91
00:08:51,411 --> 00:08:53,678
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်! Adonis Creed...

92
00:08:53,680 --> 00:08:55,347
ငါ့သော့တွေပေးပါ

93
00:08:55,349 --> 00:08:58,017
ဟဲဟဲ...
ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံ။

94
00:09:00,086 --> 00:09:01,720
မင်းအခုမှလုပ်ခဲ့တာ မင်းသိလား။

95
00:09:01,722 --> 00:09:02,987
အင်း။

96
00:09:02,989 --> 00:09:05,423
ကလေး၊ မင်းသိလား။
ဘာဖြစ်တာလဲ

97
00:09:09,295 --> 00:09:12,229
စဉ်းစားကြည့်တဲ့အခါ
ဒီကလေးက ဘယ်ကလာတာလဲ၊

98
00:09:12,231 --> 00:09:15,933
မဖြစ်နိုင်ဆုံးသောအစ
တိုက်လေယာဉ်အတွက် Roy။

99
00:09:15,935 --> 00:09:17,669
သူလုပ်ပုံလုပ်နည်းအတိုင်း ကြီးပြင်းလာတယ်။

100
00:09:17,671 --> 00:09:20,904
ထိပ်သို့ရောက်အောင်၊
ဤနည်းဖြင့် လက်ဝှေ့ပွဲ...

101
00:09:20,906 --> 00:09:22,273
မကြုံစဖူးပါ။

102
00:09:22,275 --> 00:09:24,241
ယုံကြည်ချက်! ယုံကြည်ချက်! ယုံကြည်ချက်!

103
00:09:24,243 --> 00:09:27,044
ဖြစ်ဖို့ တစ်ချက်
နံပါတ်တစ်ပြိုင်ဘက်။

104
00:09:27,046 --> 00:09:30,147
ဒါဟာ တခြားအရာတစ်ခုပါပဲ။
ချန်ပီယံဖြစ်ဖို့။

105
00:09:32,551 --> 00:09:36,754
ဒါက ပထမခြေလှမ်းပါ။
မိမိပိုင် အမွေအနှစ်ကို တည်ဆောက်ခြင်း၊

106
00:09:36,756 --> 00:09:41,860
ငါမြင်ဖို့မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
Adonis Creed ရဲ့နောက်ဆက်တွဲကဘာလဲ။

107
00:09:46,399 --> 00:09:47,731
အိုး။

108
00:09:47,733 --> 00:09:49,133
ငါဆိုလိုတာက မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

109
00:09:49,135 --> 00:09:50,634
အဲဒါ...

110
00:09:50,636 --> 00:09:52,403
အဲဒါ လှတယ်။

111
00:09:52,405 --> 00:09:53,637
- မှန်တယ်
- အင်း။

112
00:09:53,639 --> 00:09:55,239
ဒါပေမယ့် ငါတို့ မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။

113
00:09:55,241 --> 00:09:56,839
ဆိုလိုတာက သူလုပ်တော့မယ်။
စက္ကန့်တိုင်း ရေချိုးခန်းထဲက ထွက်လိုက်ပါ။

114
00:09:56,841 --> 00:09:58,841
ယို၊ ဒွန်နီ၊ ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
ဒီအကြောင်းအရင်ပြောပြပါလား

115
00:09:58,843 --> 00:10:00,043
မသိဘူး
ငါအနိုင်ရခဲ့လျှင်။

116
00:10:00,045 --> 00:10:02,011
အဲဒါနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။

117
00:10:02,013 --> 00:10:04,013
ကျွန်တော်မသိပါ။

118
00:10:04,015 --> 00:10:06,082
ကြည့်ပါ၊ ငါ့ကိုပြောပြပါ။
ငါဘာလုပ်သင့်လဲ။

119
00:10:06,084 --> 00:10:08,619
ဒူးတစ်ဖက်ပေါ် လှဲချလိုက်တယ်။

120
00:10:08,621 --> 00:10:09,852
လူတွေက ဒီလို အမိုက်စားတွေ လုပ်ကြသေးလား။

121
00:10:09,854 --> 00:10:11,522
အမြဲတမ်းသင်နိုင်ပါတယ်။
သူမကိုစာတိုပေးပို့ပါ။

122
00:10:11,524 --> 00:10:14,190
လာပါ Unc၊
ငါ အလေးအနက်ထားနေတယ် ဟုတ်လား။

123
00:10:14,192 --> 00:10:15,659
ငါဆိုလိုတာက မင်းဘာပြောတာလဲ။

124
00:10:15,661 --> 00:10:16,727
- Adrian သို့လား။
- အင်း။

125
00:10:16,729 --> 00:10:18,828
အဲဒါက ကြာပြီ။

126
00:10:18,830 --> 00:10:22,198
တိရစ္ဆာန်ရုံမှာ နေခဲ့တာ။
ဆောင်းရာသီဖြစ်ခဲ့သည်။ နှင်းတွေကျနေတယ်။

127
00:10:22,200 --> 00:10:24,200
အားလုံးက အနံ့မွှေးတယ်။

128
00:10:24,202 --> 00:10:27,470
ဒီကျားရှိခဲ့တယ်။
သူ့နောက်ကျောမှာ နှင်းတွေကျနေတယ်။

129
00:10:27,472 --> 00:10:30,239
- ပြီးတော့ သူက နောက်ခံမှာ လမ်းလျှောက်နေတယ်။
- ကောင်းပြီ ငါနားလည်ပါတယ်။ နားလည်ပါတယ်။

130
00:10:30,241 --> 00:10:31,809
မင်းဘာပြောခဲ့လဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။

131
00:10:31,811 --> 00:10:33,543
ဆိုတော့ ရေးဖူးပါတယ်။
ထိုအပိုင်းသို့

132
00:10:33,545 --> 00:10:35,278
ငါပြောတာက...

133
00:10:35,280 --> 00:10:38,281
စိတ်မဆိုးဘူးလားလို့ မေးတယ်။
ငါ့ကိုအရမ်းလက်ထပ်တာ၊

134
00:10:38,283 --> 00:10:42,752
ဒါဟာ မိုက်မဲတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါပဲ။
သူမဟာ ငါ့ကမ္ဘာလို့ ပြောရမလား၊

135
00:10:42,754 --> 00:10:45,423
ပြီးတော့ သူက ငါ့ကို ပိုကောင်းအောင်လုပ်တယ်။
ငါဖြစ်ထိုက်သည်ထက်၊

136
00:10:46,691 --> 00:10:47,958
သင်သိလား?

137
00:10:50,261 --> 00:10:51,494
အင်း။

138
00:10:51,496 --> 00:10:54,330
နားထောင်ပါ၊ ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
ကိုယ့်ဦးနှောက်ကို ပိတ်လိုက်ပါ။

139
00:10:54,332 --> 00:10:56,401
သင်၏နှလုံးကို ထားလော့
စကားပြောလုပ်ပါ။

140
00:10:56,967 --> 00:10:58,236
နှိပ်ပါ။

141
00:10:59,504 --> 00:11:01,270
ကောင်းတာလုပ်မယ်။

142
00:11:01,272 --> 00:11:03,240
- ငါ့ဦးနှောက်ကို ပိတ်ထားသလား။
- အင်း။

143
00:11:04,208 --> 00:11:05,610
- ကောင်းပြီ။
- ဟမ်။

144
00:11:06,411 --> 00:11:08,511
- ကောင်းပါပြီ။
- ကောင်းပါပြီ။

145
00:11:08,513 --> 00:11:09,947
ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒီအပေါ်မှာ။

146
00:11:16,755 --> 00:11:18,188
- ဟေး Unc
- Mmm

147
00:11:20,491 --> 00:11:22,190
မင်း နေကောင်းလား

148
00:11:22,192 --> 00:11:24,561
ဟုတ်တယ် တကယ်ကောင်းပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

149
00:11:25,697 --> 00:11:26,997
- မိုက်တယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

150
00:11:52,989 --> 00:11:54,525
ကိုယ့်ကိုလက်ထပ်ခွင့်ပြုပါ?

151
00:12:07,738 --> 00:12:09,038
နားထောင်ပါ၊ B

152
00:12:10,339 --> 00:12:12,874
ကျွန်တော်သိပါတယ်။
ချိန်းတွေ့တာ နှစ်အနည်းငယ်ကြာနေပြီ၊

153
00:12:12,876 --> 00:12:16,076
တစ်ခုခုပဲလေ။
ကလစ်တစ်ချက်နှိပ်ရုံပါပဲ။

154
00:12:16,078 --> 00:12:17,913
မသိဘူး။
ဘယ်လိုရှင်းပြရမလဲ၊

155
00:12:17,915 --> 00:12:22,016
ဒါပေမယ့် ငါရလိုက်တဲ့ခံစားချက်
မင်းငါ့အနားမှာရှိနေတယ်ဆိုတာ ခံစားချက်တစ်ခုပါ။

156
00:12:22,018 --> 00:12:24,952
ငါမရှိရင်မနေနိုင်ဘူး။

157
00:12:24,954 --> 00:12:28,222
ငါရူးနေမှန်းသိပေမယ့် ကြည့်စမ်း၊
ငါပြောဖို့ကြိုးစားနေတယ်ထင်တယ်...

158
00:12:34,197 --> 00:12:35,563
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်မှာလား

159
00:12:35,565 --> 00:12:37,231
ငါဗိုက်ဆာနေသေးတယ် ချစ်လေး

160
00:12:37,233 --> 00:12:38,568
ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။

161
00:12:42,638 --> 00:12:44,106
မင်းတကယ်ပဲလား D

162
00:12:45,308 --> 00:12:46,841
ဟုတ်တယ်၊ ငါတကယ်ပဲ။

163
00:12:46,843 --> 00:12:48,609
မဟုတ်ဘူး၊ ကစားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

164
00:12:48,611 --> 00:12:49,745
ငါမကစားဘူး။

165
00:12:51,414 --> 00:12:53,049
အဲဒါတွေ မကြားဘူးလား။

166
00:12:54,750 --> 00:12:56,051
တစ်ခုမှ ဘာလဲ?

167
00:12:57,920 --> 00:12:59,222
ဟမ်။

168
00:13:01,791 --> 00:13:03,259
ဘာလဲ D?

169
00:13:12,835 --> 00:13:14,102
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

170
00:13:17,540 --> 00:13:19,542
မင်းမလုပ်တဲ့အရာတစ်ခုမှမရှိဘူး။
သိပြီးသားပါ။

171
00:13:22,010 --> 00:13:23,245
ငါ့ကိုသတိပေးပါ။

172
00:13:25,080 --> 00:13:26,548
ငါမင်းကိုချစ်တယ်လို့ပြောခဲ့တယ်

173
00:13:29,919 --> 00:13:31,253
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။

174
00:13:32,889 --> 00:13:35,823
ဒါလည်း မင်းသိလား။
မင်း အခုဘာလုပ်နေလဲ

175
00:13:35,825 --> 00:13:37,223
ငါဆိုလိုတာက ဟုတ်တယ်၊ တစ်မျိုး။

176
00:13:37,225 --> 00:13:38,693
"အမျိုးအစား" ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

177
00:13:41,396 --> 00:13:42,430
ဘေဘီ

178
00:13:42,999 --> 00:13:44,430
ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ...

179
00:13:44,432 --> 00:13:46,268
B

180
00:13:47,970 --> 00:13:49,437
သင်တစ်ဦးတည်းသောလူ

181
00:13:50,205 --> 00:13:52,440
ကျွန်တော့်ရဲ့ အခိုက်အတန့်တွေကို မျှဝေချင်ပါတယ်။

182
00:13:56,077 --> 00:13:57,445
ဒါကြောင့် Bianca Taylor၊

183
00:14:04,753 --> 00:14:06,254
မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်မှာလား

184
00:14:09,056 --> 00:14:10,155
ယို

185
00:14:11,860 --> 00:14:13,595
ယို

186
00:14:15,296 --> 00:14:17,497
- "Yo"? ဒါ ဟုတ်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။

187
00:14:17,499 --> 00:14:18,598
ဟုတ်လား?

188
00:14:18,600 --> 00:14:20,867
ဟုတ်တယ်!

189
00:14:20,869 --> 00:14:22,102
အင်း။

190
00:15:15,956 --> 00:15:17,156
ဗစ်တာ။

191
00:15:52,558 --> 00:15:53,860
ငါတို့ ကောင်လေး
ကြည့်ကောင်းတယ်

192
00:15:56,229 --> 00:15:57,697
ကြားဖူးတာတော့ သေချာပါတယ်။
သတင်းကောင်း

193
00:15:58,731 --> 00:15:59,766
အချိန်တန်ပြီ။

194
00:16:06,639 --> 00:16:09,140
မင်းတွေးဖူးလား။
LA ကို ပြန်သွားမလား?

195
00:16:09,142 --> 00:16:11,377
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းက Philly မိန်းကလေးပါ။

196
00:16:12,679 --> 00:16:13,813
ဟုတ်တယ်ဗျ၊

197
00:16:14,814 --> 00:16:17,148
ဒါပေမယ့် ကောင်းမယ်။
နေရာပိုရရန်။

198
00:16:17,150 --> 00:16:19,282
မင်းအမေက အပြင်မှာ...

199
00:16:19,284 --> 00:16:21,719
ပြီးတော့ တံဆိပ်တွေလည်း ပါပါတယ်။

200
00:16:21,721 --> 00:16:24,155
ငါ့ ကို ရအောင် ကူညီ နိုင် တယ်
ဂီတကို လူပိုသိပါတယ်။

201
00:16:24,157 --> 00:16:26,256
ဟမ်။

202
00:16:26,258 --> 00:16:29,862
မသိဘူး၊ ပြီးသွားပြီလို့ ခံစားရတယ်။
Philly မှာ ငါတတ်နိုင်သမျှ မင်းသိလား။

203
00:16:32,497 --> 00:16:35,968
အချိန်က ငါ့ဘက်မှာ အတိအကျမရှိဘူး၊
မင်းသိလား

204
00:16:39,105 --> 00:16:40,405
ဟမ်။

205
00:16:44,977 --> 00:16:46,311
Rocky ကော ဘယ်လိုလဲ။

206
00:16:48,181 --> 00:16:50,513
Rocky မှာ သူ့ဘဝ၊ D.

207
00:16:50,515 --> 00:16:51,951
ငါတို့က ငါတို့ကို စတင်ရမယ်။

208
00:17:29,087 --> 00:17:32,824
<i>ဒီနေ့အေးတယ်
Adrian၊ အဲဒါ သေချာပါတယ်။</i>

209
00:17:34,593 --> 00:17:39,028
ကျွန်​​တော်​တို့ရဲ့သား​ဘော်​ဘီကို ​ခေါ်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်​
အကြိမ်အနည်းငယ်

210
00:17:39,030 --> 00:17:41,798
ဒါပေမယ့် အချိန်တိုင်းတော့ ဖုန်းချလိုက်တယ်။
ကောက်တော့မည်။

211
00:17:41,800 --> 00:17:44,535
အမှန်အတိုင်းပြောရရင်၊
ကျွန်တော် သူ့ကို ဘာပြောရမှန်းကို မသိခဲ့ဘူး။

212
00:17:45,971 --> 00:17:47,636
သူဆက်သွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ၊

213
00:17:47,638 --> 00:17:50,272
ပြီးတော့ ငါက ဒီအတုံးအတုံးလိုပါပဲ။
မနေ့က ဒီနေ့ဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား?

214
00:17:50,274 --> 00:17:51,542
အဆင်မပြေဘူး။

215
00:17:53,811 --> 00:17:55,646
ငါဆိုလိုတာက ငါကဘာလဲ
လုပ်ရမှာလား?

216
00:17:57,215 --> 00:18:01,683
သူ့တံခါးကို ခေါက်ပြီးပြော၊
"ဟေ့ မင်းဘယ်လိုနေလဲ

217
00:18:01,685 --> 00:18:05,556
"ဘာဖြစ်တာလဲ အများကြီး
နှစ်တွေလား" မသိဘူး။

218
00:18:18,803 --> 00:18:19,870
လွမ်းတယ်။

219
00:19:15,658 --> 00:19:18,061
မင်း ဖောင်းပွလာပြီ။
မင်းဒီမေးရိုးကိုရကတည်းက

220
00:19:19,296 --> 00:19:20,361
ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

221
00:19:20,363 --> 00:19:21,831
အဲဒီ့အပြုံး။

222
00:19:22,565 --> 00:19:24,432
မင်းက မိုက်တယ်။

223
00:19:24,434 --> 00:19:26,335
တစ်ခုတည်းသောအရာ
ငါ့အပေါက်တွေက ငါ့ကိုထားခဲ့တယ်။

224
00:19:26,337 --> 00:19:28,502
ဆိုလိုတာက ဒီလက်တွေ။

225
00:19:30,273 --> 00:19:32,874
- မင်း ငါ့ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
- အင်း။

226
00:19:32,876 --> 00:19:35,612
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ
ဒီလျှို့ဝှက်ချက် Don?

227
00:19:44,053 --> 00:19:46,155
နေကောင်းလား
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

228
00:19:47,724 --> 00:19:49,924
ဒါပေမယ့် ဒီကိုကြည့်၊ ဒီမှာ။

229
00:19:49,926 --> 00:19:51,761
- နေကောင်းလား?
- ဟေး။

230
00:19:54,396 --> 00:19:56,663
- ဟေး Isabelle။
- ဟေး ရော့ခ်။

231
00:19:56,665 --> 00:20:00,867
ဟေ့ နားထောင်။ လူကြီးတချို့ ထိုင်နေတယ်။
ဟိုမှာ မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

232
00:20:00,869 --> 00:20:02,604
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိမှာပါလို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။

233
00:20:06,942 --> 00:20:08,342
အို၊ ချန်ပီယံ

234
00:20:08,344 --> 00:20:11,611
မင်း ဒီတိုက်ပွဲကို ခံရမယ်။
ဒီကောင် ပါးစပ်ပိတ်ထား။

235
00:20:11,613 --> 00:20:13,647
မဟုတ်ဘူး၊ ဝီ
အမိုက်စားပြောနေသေးလား

236
00:20:13,649 --> 00:20:15,216
နည်းနည်းစောသေးတယ်။
မကျေပွဲအတွက် မောင်။

237
00:20:15,218 --> 00:20:18,252
ဟေ့ တီဗွီဖွင့်

238
00:20:18,254 --> 00:20:20,956
<i>... ကြေကွဲစရာ
၎င်းတို့ကို ချိတ်ဆက်ပေးသော သမိုင်း။</i>

239
00:20:34,136 --> 00:20:35,470
အဲဒါ မင်း?

240
00:20:40,075 --> 00:20:41,475
ပုံတွေကောင်းတယ်။

241
00:20:43,612 --> 00:20:44,880
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့အဆင်ပြေပါတယ်။

242
00:20:48,482 --> 00:20:49,985
ငါ့ပုံတွေ မရှိဘူး။

243
00:20:50,852 --> 00:20:52,921
မဟုတ်ဘူး၊ ပုံတွေ မရှိဘူး။
အဲဒီထဲက

244
00:20:55,824 --> 00:20:57,192
မင်းဘာလို့ Philly မှာနေတာလဲ။

245
00:20:59,593 --> 00:21:01,493
မင်းမသိဘူးလား။

246
00:21:01,495 --> 00:21:05,464
<i>ယူကရိန်းလက်ဝှေ့သမား Viktor Drago
ယနေ့ Philadelphia တွင်</i>ပေါ်လာသည်။

247
00:21:05,466 --> 00:21:07,434
<i>ထုတ်ပေးရန်
အလွန်အများပြည်သူဆိုင်ရာစိန်ခေါ်မှု</i>

248
00:21:07,436 --> 00:21:10,569
<i>မကြာသေးမီက ဟဲဗီးဝိတ်သရဖူကို ရယူခဲ့သည်။
ချန်ပီယံ Adonis Creed။</i>

249
00:21:10,571 --> 00:21:14,640
<i>အရင်က သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲလုပ်တယ်။
လက်ဝှေ့မြှင့်တင်သူ Buddy Marcelle မှ။</i>

250
00:21:14,642 --> 00:21:17,977
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ဖီလီဆီသို့ လျှောက်လာခဲ့သည်။
ပြင်းထန်ကြောင်း သင့်အား အသိပေးရန်။</i>

251
00:21:17,979 --> 00:21:20,980
<i>အခု ဒီလူ၊
သူသည် Danny Wheeler မဟုတ်ပါ။</i>

252
00:21:20,982 --> 00:21:25,584
<i>ရိုးရိုးသားသား ပြောရရင် Creed က တိုက်ပွဲဝင်တယ်။
သုံးနှစ်နောက်ကျသွားတယ်၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။</i>

253
00:21:25,586 --> 00:21:26,821
<i>လွယ်ကူသောပွဲ။</i>

254
00:21:28,122 --> 00:21:30,124
<i>ဤတိုင်းပြည်ရှိလူများ
ချစ်တယ်။</i>

255
00:21:33,594 --> 00:21:34,862
ဒါပေမယ့် ရုရှား၊

256
00:21:36,431 --> 00:21:38,933
ဘယ်သူမှ မထိဘူး။
ဒရာဂိုနာမည်။

257
00:21:40,034 --> 00:21:41,936
အဲဒီညက အရာအားလုံး ပြောင်းလဲသွားတယ်။

258
00:21:42,970 --> 00:21:45,039
ကြည့်ပါ၊ ဒီလိုပါပဲ။

259
00:21:45,806 --> 00:21:47,875
လွန်ခဲ့သောနှစ်တစ်သန်း။

260
00:21:49,609 --> 00:21:51,443
မနေ့ကလိုပါပဲ။

261
00:21:51,445 --> 00:21:55,613
ဒါနဲ့ မင်း တလမ်းလုံး လာခဲ့တယ်။
ဒီမှာ ငါ့ကို အဲဒါပြောဖို့လား။

262
00:21:55,615 --> 00:21:58,884
<i>ဒါဟာ တိုက်ဆိုင်မှုမဟုတ်ပါဘူး။
Ivan Drago ၏သား</i> ပေါ်လာသည်။

263
00:21:58,886 --> 00:22:01,854
Apollo Creed ရဲ့သားနောက်မှာ
ခါးပတ်ကို တောင်းဆိုသည်။</i>

264
00:22:01,856 --> 00:22:05,024
<i>ဒါက Creed နဲ့ Drago ပါ။</i>

265
00:22:05,026 --> 00:22:07,558
<i>ဒါက တိုက်ပွဲပါ။
တစ်ကမ္ဘာလုံးက မြင်ချင်သည်။</i>

266
00:22:07,560 --> 00:22:09,894
ပြီးတော့ ဒါက တိုက်ပွဲပဲ။
ယူသင့်တယ်။

267
00:22:09,896 --> 00:22:12,597
မကြောက်တတ်ရင်
သမိုင်းက သူ့ဘာသာသူ ထပ်ခါထပ်ခါ။

268
00:22:12,599 --> 00:22:15,733
<i>ထိုသမိုင်း
နာမည်ဆိုးဖြင့် 1985 ပွဲဖြစ်ခြင်း</i>

269
00:22:15,735 --> 00:22:20,172
<i>လက်ဝှေ့အကျော်အမော် အပိုလို
Creed ကို ရုရှားတိုက်လေယာဉ်</i> မှ သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။

270
00:22:20,174 --> 00:22:21,873
<i>Ivan Drago။</i>

271
00:22:21,875 --> 00:22:24,876
Apollo ၏ နည်းပြ Rocky Balboa
ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်ခံခဲ့ရသည်</i>

272
00:22:24,878 --> 00:22:26,746
<i>ကျရှုံးမှုအတွက်
ထိုတိုက်ပွဲကို ရပ်ရန်။</i>

273
00:22:27,348 --> 00:22:29,182
D. ကလေး။

274
00:22:31,519 --> 00:22:32,952
ဒါဟာ လူသိရှင်ကြား စတန့်တစ်ခုပါ။

275
00:22:36,424 --> 00:22:37,588
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

276
00:22:37,590 --> 00:22:39,690
<i>မမေ့ရအောင်၊</i>

277
00:22:39,692 --> 00:22:44,197
<i>ထိုနှစ်နှောင်းပိုင်းတွင် Balboa ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည်။
Drago သည် သူ၏ကိုယ်ပိုင်အိမ်နောက်ဖေး၊ ရုရှား။</i>

278
00:22:45,832 --> 00:22:48,902
<i>မင်းကြောင့်၊
ငါအရာအားလုံးဆုံးရှုံး။</i>

279
00:22:50,569 --> 00:22:51,771
တိုင်းပြည်။

280
00:22:52,972 --> 00:22:53,973
လေးစားမှု။

281
00:22:58,478 --> 00:22:59,711
မယား။

282
00:23:02,614 --> 00:23:05,349
ခွေးလေခွေးလွင့်တွေ တွေ့ဖူးလား။
ယူကရိန်းမှာလား?

283
00:23:05,351 --> 00:23:07,118
အစာမစားဘဲ ရက်နဲ့ချီသွားကြတယ်။

284
00:23:07,120 --> 00:23:10,121
လူတွေက သူတို့ကို တံတွေးထွေးတယ်။
သူတို့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။

285
00:23:10,123 --> 00:23:11,888
အိမ်မရှိ။

286
00:23:11,890 --> 00:23:14,994
ရှင်သန်လိုစိတ်၊
တိုက်ဖို့။

287
00:23:19,731 --> 00:23:20,999
ငါ့မှာသားရှိတယ်။

288
00:23:26,738 --> 00:23:28,173
သူအကုန်သိတယ်။

289
00:23:29,442 --> 00:23:30,642
ဒါလား။

290
00:23:36,682 --> 00:23:39,151
ငါ့သား မင်းရဲ့သားကို ချိုးလိမ့်မယ်။

291
00:23:40,587 --> 00:23:41,954
ရက်အတော်ကြာခဲ့ပါပြီ။

292
00:23:44,289 --> 00:23:45,657
ငါတို့ဒီမှာပြီးသွားပြီထင်တယ်။

293
00:23:48,260 --> 00:23:51,130
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီနားမှာ
ငါတို့သည် လမ်းလွဲကြပြီ။

294
00:24:06,245 --> 00:24:07,279
ဟမ်။

295
00:24:15,954 --> 00:24:17,256
ရုပ်ထွက်ကောင်းတယ်။

296
00:24:27,166 --> 00:24:29,765
မစိုက်ဘူး။
ဒီမှာနေမှာပါ။

297
00:24:29,767 --> 00:24:33,372
မင်းသိတယ် ငါဖုန်းဆက်ဖို့ကြိုးစားတယ်
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူကမှ မယူဘူး

298
00:24:37,975 --> 00:24:41,110
လေ့ကျင့်ရတာ စောတာမျိုးတွေ၊
တိုက်ပွဲပြီးလို့ မထင်ဘူးလား။

299
00:24:41,112 --> 00:24:42,713
ကိုယ့်ခေါင်းကို ရှင်းဖို့ ကြိုးစားတယ်။

300
00:24:43,649 --> 00:24:45,381
ငါနားလည်တယ်။

301
00:24:45,383 --> 00:24:47,783
ကျုံ့တာထက် စျေးသက်သာ၊
အဲဒါ သေချာတယ်။

302
00:24:49,954 --> 00:24:52,755
ဟေ့ ဒွန် လာ။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ကြားတယ်။

303
00:24:52,757 --> 00:24:54,959
ဒါပေမယ့် မင်း သူတို့ကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
အထဲကိုဝင်ပါ။

304
00:24:56,628 --> 00:24:58,761
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါသိတယ်။

305
00:24:58,763 --> 00:25:02,064
- အိုး၊ မင်းလား။
- ဟုတ်တယ်၊

306
00:25:02,066 --> 00:25:06,037
ဟိုးအရင်တုန်းက ဘာတွေဖြစ်ခဲ့တာလဲ။
မင်းနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

307
00:25:08,339 --> 00:25:12,441
နားထောင်ပါ၊ ရန်ဖြစ်တာ
Apollo လိုချင်တာ ဘာလဲ။

308
00:25:12,443 --> 00:25:14,343
မဖြစ်သင့်ဘူး။

309
00:25:14,345 --> 00:25:15,346
ဒါပေမယ့် လုပ်ခဲ့တယ်။

310
00:25:18,049 --> 00:25:19,749
လွှတ်ထားရမယ်။

311
00:25:21,285 --> 00:25:22,351
စလာသည်။

312
00:25:26,957 --> 00:25:28,591
သူနဲ့ ရန်ဖြစ်တာ တွေ့ဖူးလား။

313
00:25:28,593 --> 00:25:31,893
သူ့ကို အားကစားတီဗီမှာ မြင်ဖူးတယ်။
နှင့်ထိုကဲ့သို့သောအရာများ။

314
00:25:31,895 --> 00:25:34,164
သူက ကြီးပေမယ့် ကြမ်းတယ်။

315
00:25:35,533 --> 00:25:38,969
သူက ယုတ်မာတဲ့ စက်မဟုတ်ဘူး။
မင်းလိုပဲ၊ ဒါသေချာတယ်။

316
00:25:39,704 --> 00:25:41,437
ဘာလဲသိလား?

317
00:25:41,439 --> 00:25:44,005
ငါ မင်းကို အားပေးနေမှာမို့လို့ပါ။
ဒီနေ့ဟာ မင်းရဲ့ကံကောင်းမယ့်နေ့ပါ။

318
00:25:44,007 --> 00:25:45,974
ခရစ္စမတ်အစောကြီးရောက်လာတယ်။
မင်းအတွက်၊

319
00:25:45,976 --> 00:25:48,076
အိတ်ကို ကိုင်ထားမှာမို့လို့
ကံကောင်းသူ။

320
00:25:48,078 --> 00:25:50,044
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ကံကောင်းတဲ့သူပဲ။
- အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

321
00:25:50,046 --> 00:25:51,580
ငါ မင်းကို ခွင့်​ပြုလိုက်​မယ်​
ငါ့အတွက် အိတ်ကို ကိုင်ထားပါ။

322
00:25:51,582 --> 00:25:53,181
ယို

323
00:25:53,183 --> 00:25:55,352
ဒါပဲ။ အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

324
00:26:25,548 --> 00:26:29,286
<i>Creed သည် ကြီးကြီးမားမား လွှမ်းမိုးမှုများ ရရှိနေသည်။
ဒါက မကြာခင် ပြီးသွားနိုင်တယ်။</i>

325
00:26:32,121 --> 00:26:35,124
<i>အယူဝါဒ ပျက်သွားတယ်။
ပြီးတော့ သူ ဆိုးဆိုးရွားရွား ထိခိုက်နိုင်တယ်။</i>

326
00:26:36,493 --> 00:26:38,693
<i>ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် Apollo
တုံ့ပြန်မှုမဲ့ပုံပေါ်သည်။</i>

327
00:26:38,695 --> 00:26:40,129
<i>ဒါက အဆင်မပြေဘူး။</i>

328
00:26:41,398 --> 00:26:43,333
<i>လှုပ်ရှားမှုမရှိပါ။</i>

329
00:26:56,312 --> 00:26:59,379
<i>♪ တောက်ပစွာ
ငါ့မျက်လုံးတွေနဲ့ ငါ ငယ်ငယ်က</i>

330
00:26:59,381 --> 00:27:04,017
<i>♪ သူတို့ပြောတာကို သိတယ်။
အိမ်ကနေထွက်ပြေးခဲ့တယ်</i>

331
00:27:04,019 --> 00:27:07,854
<i>♪ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကမ္ဘာကို လေ့လာခဲ့တယ်</i>

332
00:27:07,856 --> 00:27:09,325
<i>♪ ဟူး ဟူး ဟုတ်တယ်</i>

333
00:27:10,225 --> 00:27:13,994
<i>♪ ကျွန်မကို ကြေကွဲတဲ့ မိန်းကလေးလို့ ထင်ကြတယ်</i>

334
00:27:13,996 --> 00:27:16,296
<i>♪ ဟူး ဟူး ဟုတ်တယ်</i>

335
00:27:16,298 --> 00:27:19,535
<i>♪ ငါချစ်နေပြီထင်တယ်
ပျောက်ဆုံးခြင်းနှင့်အတူ</i>

336
00:27:20,636 --> 00:27:22,369
အံ့သြဖွယ်အသံ။

337
00:27:22,371 --> 00:27:25,940
<i>♪ ငါ့နှလုံးသားတွေ အက်ကွဲသွားတယ်။
အနည်းဆုံးတော့ ထိမိပြီ ♪</i>

338
00:27:26,974 --> 00:27:28,410
ပြဇာတ်အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

339
00:27:29,645 --> 00:27:31,146
ဒါပေမယ့် လူတွေက ပွဲကောင်းတစ်ပွဲကို ကြိုက်တယ်။

340
00:27:32,648 --> 00:27:34,147
အဲဒါ မိုက်မဲတဲ့ လှုပ်ရှားမှုပဲ၊ ဘရာ့။

341
00:27:34,149 --> 00:27:35,948
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

342
00:27:35,950 --> 00:27:37,751
ဂုဏ်ယူတယ်လို့ မပြောနိုင်ပါဘူး။
ငါတို့အားကစားက ဘာဖြစ်သွားလဲ

343
00:27:37,753 --> 00:27:39,985
ဒါပေမယ့် အဲဒါဂိမ်းပဲ။

344
00:27:39,987 --> 00:27:41,655
မင်းအလိုရှိတဲ့အတိုင်း ခေါ်လိုက်ပါ။

345
00:27:41,657 --> 00:27:44,291
အသံက သဘောကျတယ်။
မင်း လစာရဖို့ ကြိုးစားနေတာ။

346
00:27:44,293 --> 00:27:45,960
ပိုက်ဆံက ဘေးထွက်ဆိုးကျိုး။

347
00:27:47,796 --> 00:27:51,230
"တောထဲမှာ ရိုင်းစိုင်းခြင်း"
ထင်ရှားရုံမျှမက။

348
00:27:51,232 --> 00:27:53,165
တစ်စုံတစ်ယောက် ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။

349
00:27:53,167 --> 00:27:54,900
ဖြစ်တည်လာမှာလား။

350
00:27:54,902 --> 00:27:56,803
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ဒါပဲလို့ ယူဆတယ်။
မင်းဖြစ်ဖို့ ဟမ်?

351
00:27:56,805 --> 00:27:59,240
တခြားတစ်ယောက်ယောက် မတ်တပ်ရပ်နေတာတွေ့လား။
နှလုံးသားထဲမှာ ဂရုတစိုက်ရှိနေတာလား?

352
00:28:01,109 --> 00:28:02,843
ငါလည်း အတူတူပါပဲ။
လိုချင်တယ်။

353
00:28:02,845 --> 00:28:04,479
ဟုတ်လား? အဲဒါဘာလဲ?

354
00:28:07,816 --> 00:28:09,181
လက်ဝှေ့သမိုင်း၊

355
00:28:09,183 --> 00:28:12,017
ရှိခဲ့ပါတယ်။
ဟဲဗီးဝိတ်ချန်ပီယံ ၇၇။

356
00:28:12,019 --> 00:28:13,287
မင်းသိလား

357
00:28:14,389 --> 00:28:16,290
ဒါပေမယ့် ဘယ်လောက်လဲ။
သူတို့သိတယ်ထင်လား

358
00:28:17,658 --> 00:28:18,659
လေး?

359
00:28:19,427 --> 00:28:20,428
ငါး?

360
00:28:24,232 --> 00:28:26,565
ခါးပတ်က မလုံလောက်ဘူး။

361
00:28:26,567 --> 00:28:29,070
မင်းဇာတ်ကြောင်းလိုတယ်။ တစ်ခုခု
နံရိုးတွေ ကပ်နေတယ်။

362
00:28:30,271 --> 00:28:33,839
မင်းအဖေ၊ သူသိတယ်။

363
00:28:33,841 --> 00:28:35,510
ကိုယ့်ဟာကိုယ်လုပ်ပါ ဘရား၊

364
00:28:36,611 --> 00:28:38,011
ရှေ့ခရီးထွက်ပါ။

365
00:28:38,813 --> 00:28:40,181
မိမိကိုယ်ကို ထိန်းသိမ်းခြင်း။

366
00:28:42,082 --> 00:28:43,984
အနည်းဆုံးတော့ မင်းဒါကိုရပြီ။
မင်းရဲ့အဘိုးကြီးအပေါ်မှာ။

367
00:28:47,688 --> 00:28:50,223
အဲဒါ Rocky ဖြစ်ရမယ်။
မင်းရဲ့နားထဲမှာ တိုးတိုးလေး။

368
00:28:58,165 --> 00:28:59,433
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။

369
00:29:01,501 --> 00:29:02,568
အံ့သြဖွယ်အသံ။

370
00:29:02,570 --> 00:29:04,670
အို၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ဖြည့်စွက်

371
00:29:04,672 --> 00:29:06,573
အမှန်အတိုင်းပြောရရင် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

372
00:29:19,186 --> 00:29:20,785
ဘယ်လိုနေလဲ ကလေး။

373
00:29:20,787 --> 00:29:22,255
စကားပြောရမယ်။

374
00:29:23,723 --> 00:29:26,092
လမ်းလျှောက်ကြရအောင်
လေနည်းနည်းယူပါ။

375
00:29:27,060 --> 00:29:30,197
အဆင်ပြေလား? ဒီမှာ အောင့်တယ်။

376
00:29:31,131 --> 00:29:33,097
အဲဒီအလင်းကိုကြည့်ပါ။

377
00:29:33,099 --> 00:29:35,066
အဲဒီအရာ ပျက်သွားပြီ
နှစ်အနည်းငယ်ကြာသည်။

378
00:29:35,068 --> 00:29:37,034
ငါ့ကို ရူးသွပ်စေတယ်။

379
00:29:37,036 --> 00:29:39,637
မြို့တော်က အဲဒါကို ပြုပြင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

380
00:29:39,639 --> 00:29:41,675
အလင်းရောင်က ဘာကောင်းလဲ။

381
00:29:42,909 --> 00:29:45,008
အဲဒါ မီးမလင်းဘူးလား။

382
00:29:45,010 --> 00:29:47,714
ရယ်စရာတစ်မျိုး၊
ဒါပေမယ့် မိုက်လွန်းတယ်။

383
00:29:48,448 --> 00:29:49,483
ဟေး။

384
00:29:50,784 --> 00:29:52,151
ငါ တိုက်ပွဲဝင်ရမယ်။

385
00:29:58,057 --> 00:29:59,858
ဘာကြောင့်လဲ?

386
00:29:59,860 --> 00:30:01,659
ဒီကောင်တွေက ငါ့ရင်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

387
00:30:01,661 --> 00:30:04,328
အခုလည်း ဝိုင်းရံနေကြပြီ၊
မိုက်တယ်ပြောနေတာလား?

388
00:30:04,330 --> 00:30:05,599
ဒီလျှောကို ငါ ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။

389
00:30:08,167 --> 00:30:09,435
ငါက ချန်ပီယံ မဟုတ်လား။

390
00:30:10,135 --> 00:30:11,836
အင်း။

391
00:30:11,838 --> 00:30:13,403
ဒီတော့ ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိတော့ဘူး။

392
00:30:13,405 --> 00:30:14,406
ရွေးချယ်မှုလား?

393
00:30:15,709 --> 00:30:18,075
အဲဒါ အတူတူပါပဲ။
မင်းအဖေက၊

394
00:30:18,077 --> 00:30:21,078
ဒီမှာပဲ သေသွားတယ်၊
ငါ့လက်၌။

395
00:30:21,080 --> 00:30:23,313
သူ့ရွေးချယ်မှုကဘာလဲ
မင်းအမေကို ထားလိုက်ပါ။

396
00:30:23,315 --> 00:30:26,350
အားလုံးကို တကယ်မယူချင်ဘူး။
အဲဒါတွေ ထပ်ပေါ်လာပြန်ပြီလား ကလေး။

397
00:30:26,352 --> 00:30:28,151
မင်းရလိမ့်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

398
00:30:28,153 --> 00:30:31,088
ဒီတိုက်ပွဲကို ငါမလုပ်ရင်၊
ငါ အခုချက်ချင်း အတူနေရမယ်။

399
00:30:31,090 --> 00:30:34,024
အဲဒီကလေးဟာ အမုန်းတရားနဲ့ ကြီးပြင်းလာခဲ့တယ်
ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။

400
00:30:34,026 --> 00:30:35,926
သင်မဟုတ်ခဲ့ပါ။ မလုပ်ပါနဲ့။

401
00:30:35,928 --> 00:30:37,361
- ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
- မတူပါဘူး။

402
00:30:37,363 --> 00:30:38,564
မတူဘူးလား?

403
00:30:39,899 --> 00:30:41,300
အများကြီးကွာခြားပါတယ်။

404
00:30:42,868 --> 00:30:45,836
ငါအဲဒီမှာရှိသင့်တယ်။
အဲဒီညက Drago နဲ့

405
00:30:45,838 --> 00:30:47,738
မင်းအဖေမဟုတ်ဘူး။

406
00:30:47,740 --> 00:30:49,675
ငါလုပ်နိုင်တယ်။
မျက်နှာသုတ်ပုဝါကို ပစ်ချ၊

407
00:30:50,576 --> 00:30:52,376
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။

408
00:30:52,378 --> 00:30:54,578
ပြီးတော့ ငါအဲဒါနဲ့နေရမယ်။

409
00:30:54,580 --> 00:30:56,947
ငါဘယ်တုန်းကလဲ။
အဲဒီ့လက်စွပ်ထဲကိုဝင်၊

410
00:30:56,949 --> 00:30:59,950
အဲဒီကောင်က ငါ့ရင်ထဲမှာ ပစ္စည်းတွေ ကွဲသွားတယ်။

411
00:30:59,952 --> 00:31:01,520
အဲဒါ ဘယ်တော့မှ မပြင်ဘူး။

412
00:31:05,089 --> 00:31:06,525
မတန်ဘူး။

413
00:31:08,092 --> 00:31:09,360
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

414
00:31:11,897 --> 00:31:14,031
မင်းဘာလို့ တိုက်ချင်တာလဲ။

415
00:31:14,033 --> 00:31:15,933
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
ငါမင်းကိုဘာကြောင့်ပြောခဲ့လဲ။

416
00:31:15,935 --> 00:31:17,366
မဟုတ်ဘူး Donnie၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

417
00:31:17,368 --> 00:31:19,368
မင်းဘာလို့ တိုက်ချင်တာလဲ။

418
00:31:19,370 --> 00:31:21,237
ဘာ့ကြောင့်လဲ။
သူတို့က မင်းကို တိုက်ချင်နေတယ်။

419
00:31:21,239 --> 00:31:22,638
ဘာသိလဲ။
သူတို့ တိုက်ပွဲဝင်နေတယ်။

420
00:31:22,640 --> 00:31:23,741
သင်ကရော?

421
00:31:24,843 --> 00:31:27,510
ငါ့စကားကို နားထောင်၊
မင်းမှာ ဆုံးရှုံးစရာတွေ အကုန်ရှိတယ်။

422
00:31:27,512 --> 00:31:29,245
သူ့မှာ ဆုံးရှုံးစရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

423
00:31:29,247 --> 00:31:31,681
တိုက်လေယာဉ်မရှိတဲ့အခါ
ဆုံးရှုံးစရာမရှိ၊ သူက အန္တရာယ်ရှိတယ်။

424
00:31:31,683 --> 00:31:32,784
ငါအန္တရာယ်များတယ်။

425
00:31:41,826 --> 00:31:43,659
ငါရှုံးမယ် ထင်လား။

426
00:31:43,661 --> 00:31:44,829
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

427
00:31:46,531 --> 00:31:48,766
မဟုတ်ဘူးလို့ပြောတဲ့လူက ဒီလိုပဲ။
လုံလောက်သော အတွေ့အကြုံရှိသည်။

428
00:31:49,801 --> 00:31:51,836
- အစိမ်း ဟုတ်တယ်လား။
- အင်း။

429
00:31:53,371 --> 00:31:56,038
ဒါပေမယ့် မင်းမထင်ဘူး။
ငါသူ့ကိုရိုက်နိုင်ခဲ့တယ်။

430
00:31:56,040 --> 00:31:57,540
- အဲဒါ မင်းပြောဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။
- မရှိပါ။

431
00:31:57,542 --> 00:31:58,941
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ငါဘာပြောတာလဲ။

432
00:31:58,943 --> 00:32:01,109
ပြောနေတာ
ငါဒီမှာထာဝရရှိနေမှာမဟုတ်ဘူး။

433
00:32:01,111 --> 00:32:02,545
အဲဒါဘာလဲ
ဆိုလိုချင်တာလား?

434
00:32:02,547 --> 00:32:04,447
ဆိုလိုတာက မင်းလုပ်ရမယ်။
ထက်မြက်သော တွေးခေါ်မှုတစ်ခုကို ပြုလုပ်ပါ။

435
00:32:04,449 --> 00:32:06,517
အိုး၊ မင်းအကြောင်းပြောချင်တယ်။
ထက်မြက်သော ဆုံးဖြတ်ချက်များ ရော့သလား။

436
00:32:07,552 --> 00:32:09,552
ဒီအိမ်မှာ မင်းတစ်ယောက်တည်း။

437
00:32:09,554 --> 00:32:11,453
ဘယ်သူယူတာလဲ။
မင်းကိုဂရုစိုက်လား ငါ့ကို

438
00:32:11,455 --> 00:32:12,890
မင်းအတွက် ငါဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

439
00:32:14,358 --> 00:32:15,727
မင်းဘယ်သူတွေရှိသေးလဲ။

440
00:32:21,632 --> 00:32:22,633
နားထောင်ပါ။

441
00:32:24,401 --> 00:32:26,603
ငါဒီရန်ပွဲယူနေတယ်။
သင်နှင့်အတူဖြစ်စေ မရှိသည်ဖြစ်စေ

442
00:32:38,849 --> 00:32:40,484
မရှိရင် ဖြစ်မယ်။

443
00:32:41,318 --> 00:32:43,119
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

444
00:32:43,121 --> 00:32:44,454
ဒါပဲလား?

445
00:32:45,455 --> 00:32:46,790
မင်းငါ့ကို လမ်းလျှောက်ထွက်နေတာလား။

446
00:32:50,027 --> 00:32:52,863
အနည်းဆုံးတော့ စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး။
ဒီတစ်ခါတော့ မျက်နှာသုတ်ပုဝါကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

447
00:32:57,968 --> 00:32:59,168
အင်း။

448
00:33:03,040 --> 00:33:04,273
အင်း။

449
00:33:34,370 --> 00:33:36,171
D၊ အဆင်ပြေရဲ့လား

450
00:33:36,173 --> 00:33:37,905
Rocky၊ လူ။

451
00:33:37,907 --> 00:33:39,206
Rocky ဘာလဲ?

452
00:33:39,208 --> 00:33:40,676
သူက ငါ့ကို လေ့ကျင့်နေတာမဟုတ်ဘူး။
တိုက်ပွဲအတွက်။

453
00:33:42,411 --> 00:33:44,244
ခဏနေ မင်း တိုက်ပွဲဝင်နေတာလား။

454
00:33:44,246 --> 00:33:45,913
အားလုံးပြောရမှာပါ။
ငါတို့ ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးသော၊

455
00:33:45,915 --> 00:33:48,582
သူက ငါ့ကို မြင့်ပြီး ခြောက်သွားလိမ့်မယ်။
အဲဒါ မိုက်မဲလိုက်တာ။

456
00:33:48,584 --> 00:33:50,451
ငါ သူ့ကို ပြုစုခဲ့တယ်။
ကင်ဆာဖြစ်တုန်းက

457
00:33:50,453 --> 00:33:52,086
သူသေသွားနိုင်တယ် B.

458
00:33:52,088 --> 00:33:53,821
သူ့မှာ အကြောင်းပြချက်တွေ ရှိမှာ သေချာပါတယ်။

459
00:33:53,823 --> 00:33:54,890
အိုဟုတ်တာပေါ့? ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

460
00:33:56,225 --> 00:33:57,426
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

461
00:34:01,864 --> 00:34:02,898
ငါ သူ့ကို မလိုဘူး။

462
00:34:50,712 --> 00:34:51,746
ယို

463
00:34:56,718 --> 00:34:57,852
ကိုယ်ကြိုက်တယ်။

464
00:34:58,386 --> 00:34:59,852
ကိုယ်လည်းပဲ။

465
00:34:59,854 --> 00:35:03,422
နည်းနည်းလေးပဲလိုချင်တယ်။
အဲဒီအခန်းက စတူဒီယိုတစ်ခုအတွက်ပါ။

466
00:35:03,424 --> 00:35:04,859
အဲဒါက အလုပ်ဖြစ်တယ်။ ဒါပဲလား။

467
00:35:06,795 --> 00:35:08,461
ဘာမှားလို့လဲ?

468
00:35:08,463 --> 00:35:10,496
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဖြစ်နိုင်ရင် ငါက တစ်မျိုးပဲ။
လေယာဉ်စီးရတာ နည်းနည်းပင်ပန်းတယ်။

469
00:35:10,498 --> 00:35:11,564
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

470
00:35:11,566 --> 00:35:12,865
ငါတို့ အပြင်ထွက်စရာ မလိုဘူး။

471
00:35:12,867 --> 00:35:15,535
ကိုယ့်အတွက် နေနိုင်တယ်၊
အစားအစာအချို့ကို မှာကြားပါ။

472
00:35:15,537 --> 00:35:19,406
ဟမ်။ မဟုတ်ဘူး ကလေး၊
မင်းသူမကိုပြောရမယ်။

473
00:35:29,918 --> 00:35:31,318
ဒါနဲ့ သီချင်းက ဘယ်လိုလဲ။

474
00:35:32,519 --> 00:35:33,888
အိုး Donnie မင်းကို မပြောဘူးလား။

475
00:35:36,057 --> 00:35:37,058
D?

476
00:35:37,992 --> 00:35:39,760
အိုး... မေ့သွားပြီ။

477
00:35:40,929 --> 00:35:42,931
အိုး။ ဟုတ်တယ်၊ ငါလက်မှတ်ထိုးတယ်။

478
00:35:43,931 --> 00:35:45,764
မင်္ဂလာပါ။

479
00:35:45,766 --> 00:35:47,599
ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။ ဓာတ်ပြားတံဆိပ်
တကယ်လည်း မြေပြင်ကို ထိသွားတယ်။

480
00:35:47,601 --> 00:35:49,202
ပွဲတော်တွေတက်နေတယ်။
ဤနွေရာသီ။

481
00:35:50,571 --> 00:35:52,138
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

482
00:36:00,581 --> 00:36:01,915
ဒါဆို Rocky ဘယ်လိုလဲ။

483
00:36:03,183 --> 00:36:04,549
သူ ခရီးမသွားချင်ဘူးလား?

484
00:36:04,551 --> 00:36:06,987
မေမေ၊ သူဘယ်လိုနေလဲ သိလား။

485
00:36:08,055 --> 00:36:09,122
ခရီးသွားနှင့်အတူ။

486
00:36:21,935 --> 00:36:23,070
ကောင်းပြီ အမေ။

487
00:36:24,972 --> 00:36:27,172
ငါသေချာနေပြီ။
ခန့်မှန်းခဲ့ပေမယ့်...

488
00:36:27,174 --> 00:36:28,374
အိုး ဟုတ်တယ်

489
00:36:29,042 --> 00:36:30,409
ငါသိနေပြီ။

490
00:36:34,314 --> 00:36:35,648
ဆား၊

491
00:36:37,084 --> 00:36:38,384
တောက်ပြောင်သောဆံပင်၊

492
00:36:39,418 --> 00:36:41,088
တောက်ပသောအသားအရေ။

493
00:36:43,456 --> 00:36:45,125
မင်းဘယ်လောက်ဝေးဝေး

494
00:36:45,892 --> 00:36:46,893
ဟမ်?

495
00:36:49,229 --> 00:36:50,496
မေမေ၊ မင်းထင်လား...

496
00:36:51,098 --> 00:36:52,163
မင်းထင်တယ်...

497
00:36:52,165 --> 00:36:53,998
အာ့။

498
00:36:54,000 --> 00:36:55,001
မရှိ

499
00:36:55,735 --> 00:36:57,401
ငါတို့တောင် မတတ်နိုင်ဘူး... မဟုတ်ဘူး။

500
00:36:57,403 --> 00:36:58,802
မင်းအမေက ဟာသတွေရှိတယ်။

501
00:36:58,804 --> 00:37:01,174
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

502
00:37:02,141 --> 00:37:03,407
ကောင်းပါပြီ။

503
00:37:03,409 --> 00:37:04,777
ဟမ်-mmm။

504
00:37:13,719 --> 00:37:15,920
- ဘာပြောတာလဲ။
- D၊ မထိနဲ့။

505
00:37:15,922 --> 00:37:17,955
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအဲဒါကို ကောက်ရင် ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။
ငါကြည့်ချင်တယ်...

506
00:37:17,957 --> 00:37:19,525
ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
ရှုပ်အောင်၊

507
00:37:22,161 --> 00:37:23,162
ဘာပြောလဲ?

508
00:37:25,131 --> 00:37:27,430
အပြာရောင်မျဉ်းနှစ်ကြောင်းရှိသည်။

509
00:37:27,432 --> 00:37:31,101
အပြာရောင်မျဉ်းနှစ်ကြောင်းလား။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

510
00:37:31,103 --> 00:37:32,537
အပြာရောင်မျဉ်းနှစ်ကြောင်း။

511
00:37:37,410 --> 00:37:39,145
လမ်းခွဲဖြစ်ရင်။

512
00:37:51,523 --> 00:37:53,357
အဲဒါ အရူးပဲ။

513
00:37:53,359 --> 00:37:54,726
ဟမ်။

514
00:37:56,162 --> 00:37:57,862
ငရဲလား မသိဘူး D

515
00:38:00,598 --> 00:38:02,067
ကလေး၊ ငါမသိဘူး။

516
00:38:08,573 --> 00:38:09,839
မင်းအမြဲပြောဖူးတယ်။
ကလေးတွေ လိုချင်တယ် မဟုတ်လား

517
00:38:09,841 --> 00:38:11,476
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မပြောခဲ့ဘူး။
သိပ်မကြာခင်။

518
00:38:14,713 --> 00:38:16,212
ငါလားမသိဘူး...

519
00:38:16,214 --> 00:38:19,684
အဆင်သင့်ဖြစ်လျှင်။

520
00:38:31,363 --> 00:38:32,897
ဒါဆို အဆင်သင့်လုပ်ရအောင်။

521
00:38:37,202 --> 00:38:38,236
အင်း။

522
00:38:44,843 --> 00:38:47,410
<i>သူမ မိသားစုကို ပြောပြခဲ့သေးလား။</i>

523
00:38:47,412 --> 00:38:50,679
သူက ဖုန်းပေါ်မှာ
အခု သူ့အဒေါ်နဲ့။

524
00:38:50,681 --> 00:38:53,049
အိုး၊ အဲဒါ Bianca ကောင်းတယ်

525
00:38:53,051 --> 00:38:56,021
မင်းကိုလက်ထပ်ဖို့ ဘာကြောင့် သဘောတူခဲ့တာလဲ
မသိဘူး။

526
00:38:56,820 --> 00:38:58,223
ငါလည်းမသိဘူး။

527
00:39:02,460 --> 00:39:04,695
အိုး..ကောင်းတယ်
မင်းအိမ်ရှိဖို့။

528
00:39:06,663 --> 00:39:07,865
အမေ...

529
00:39:11,535 --> 00:39:12,770
အဲဒီတိုက်ပွဲ

530
00:39:14,738 --> 00:39:16,073
ငါ့ကြားမှာ

531
00:39:17,741 --> 00:39:19,209
နှင့် Ivan Drago ၏သား ...

532
00:39:23,448 --> 00:39:24,715
ငါယူမယ်။

533
00:39:25,682 --> 00:39:26,917
ဟုတ်ပြီ

534
00:39:31,088 --> 00:39:32,821
ဒါပဲ?

535
00:39:32,823 --> 00:39:34,356
တခြားဘာပြောစရာရှိသေးလဲ။

536
00:39:34,358 --> 00:39:35,690
ဒါဆို မင်းကို အနှောက်အယှက် မဖြစ်ဘူးလား?

537
00:39:35,692 --> 00:39:37,261
အိုး မင်းထင်လား။
ဒါကငါ့ကိုမနှောက်ယှက်ဘူးလား?

538
00:39:38,829 --> 00:39:40,495
မင်းက လူကြီးတစ်ယောက်ပါ။

539
00:39:40,497 --> 00:39:43,498
အရေးမကြီးဘူး။
ငါ ဒါမှမဟုတ် တခြားသူတွေ ဘယ်လိုထင်လဲ။

540
00:39:43,500 --> 00:39:46,301
မင်း ဒီလူကို တိုက်ချင်တာလား
ဒါ မင်းရဲ့စီးပွားရေးပဲ။

541
00:39:46,303 --> 00:39:48,138
ငါ့ရဲ့ကောင်းချီးတွေကို မင်းမလိုအပ်ဘူး။

542
00:39:49,806 --> 00:39:51,739
မင်းရှင်းရှင်းလင်းလင်း
Rocky မရှိပါ။

543
00:39:51,741 --> 00:39:53,110
Rocky နားမလည်ဘူး။

544
00:39:54,710 --> 00:39:56,013
သူ့အဖေ မဟုတ်ဘူး။

545
00:39:58,748 --> 00:40:00,117
ငါ့ဘဝကို ပြောင်းလဲစေခဲ့တယ်။

546
00:40:00,750 --> 00:40:02,117
မင်းရဲ့ဘဝ။

547
00:40:02,119 --> 00:40:03,617
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
မင်းသူ့ကိုမလွမ်းဘူးလား

548
00:40:03,619 --> 00:40:05,554
ကျေးဇူးပြု!

549
00:40:05,556 --> 00:40:07,054
ဒီလိုဖြစ်အောင် မကြိုးစားပါနဲ့။
ငါ့အကြောင်း

550
00:40:07,056 --> 00:40:09,890
ဟန်ဆောင်မနေပါနဲ့။
အဲဒါ မင်းအဖေအကြောင်းပဲ။

551
00:40:09,892 --> 00:40:12,527
မင်းက ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံ ဖြစ်လာတယ်။
သူ့မပါဘဲ

552
00:40:12,529 --> 00:40:15,763
ဒါဆို ငါဘာလို့မခံစားရတာလဲ။

553
00:40:15,765 --> 00:40:19,335
မင်းအဖေက ဒီမှာရှိရင် ပြောလိမ့်မယ်။
မင်းလည်း သူ မကြိုက်ဘူး ။

554
00:40:20,404 --> 00:40:21,704
ဒါပေမယ့် သူမဟုတ်ဘူး။

555
00:40:25,708 --> 00:40:28,010
ကိုယ့်အားကိုယ်ကိုးတယ်။
သင့်ကလေးအတွက် သင်ဒီမှာရှိနေမယ်။

556
00:40:34,750 --> 00:40:36,352
မင်းဘာလို့ဒီလောက်မိုက်နေတာလဲ။

557
00:40:40,356 --> 00:40:41,822
ရပ်။

558
00:40:41,824 --> 00:40:44,191
D၊ မင်းက ငါ့ကို ကလိထိုးနေတာ
မုတ်ဆိတ်အတုနဲ့။

559
00:40:44,193 --> 00:40:45,727
အရိုအသေပေးခြင်း။

560
00:40:51,400 --> 00:40:52,699
မင်းက ငါတို့အတွက် သီချင်းမဆိုဘူးလား။

561
00:40:52,701 --> 00:40:55,236
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက မင်းရဲ့ jukebox မဟုတ်ဘူး။

562
00:40:55,238 --> 00:40:57,937
ငါ လျှောက်သွားနေမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဒီမှာ ခြေဗလာနဲ့ ကိုယ်ဝန်ဆောင်၊

563
00:40:57,939 --> 00:40:59,473
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်လုပ်တယ်။

564
00:40:59,475 --> 00:41:02,476
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်မရှိ၊ သီချင်းဆိုလေ့မရှိ။

565
00:41:04,614 --> 00:41:05,945
မင်းအမေက ငါတို့ကိုမုန်းတယ်။

566
00:41:05,947 --> 00:41:07,383
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။

567
00:41:10,919 --> 00:41:13,021
ကလေးက မတတ်နိုင်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

568
00:41:14,390 --> 00:41:15,790
မရဘူး?

569
00:41:16,259 --> 00:41:17,726
မကြားရဘူး။

570
00:41:20,695 --> 00:41:22,731
ဖြစ်​နိုင်​တယ်​ဆိုတာ မင်းသိတယ်​
မျိုးရိုးမှန်တယ်

571
00:41:27,503 --> 00:41:28,770
မီ

572
00:41:29,971 --> 00:41:31,940
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

573
00:41:33,141 --> 00:41:34,676
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

574
00:41:58,166 --> 00:42:01,401
<i>လူတွေ လာမယ်။
ဒီတိုက်ပွဲကို ကျော်လိုက်ပါ။</i>

575
00:42:01,403 --> 00:42:04,172
အများကြီးရတယ်။
သမိုင်းမကောင်းတဲ့လူ၊

576
00:42:04,905 --> 00:42:06,606
အရာအားလုံး။

577
00:42:06,608 --> 00:42:07,806
မင်းအဖေ။

578
00:42:07,808 --> 00:42:09,144
ပြီးတော့ ဒီနေ့မှ

579
00:42:10,212 --> 00:42:11,879
မမေ့ပါနှင့်
သူ့ကို လေ့ကျင့်ပေးတယ်။

580
00:42:13,515 --> 00:42:15,914
မင်းဘာလို့မလုပ်ခဲ့တာလဲ ငါသိတယ်။
ငါ့ကိုအရင်လေ့ကျင့်ပါ။

581
00:42:15,916 --> 00:42:17,450
ငါအဆင်သင့်မဖြစ်ခဲ့ဘူး။

582
00:42:17,452 --> 00:42:19,084
မင်းပြောတာမှန်တယ်။

583
00:42:19,086 --> 00:42:21,188
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါက မတူဘူး။

584
00:42:23,658 --> 00:42:25,427
<i>Drago ရဲ့ကလေး...</i>

585
00:42:26,394 --> 00:42:27,928
<i>ကြီး။</i>

586
00:42:28,796 --> 00:42:31,163
<i>မြန်သည်။</i>

587
00:42:31,165 --> 00:42:32,199
ခိုင်မာတယ်။

588
00:42:32,933 --> 00:42:34,168
ရိုးစင်းသော။

589
00:42:37,004 --> 00:42:39,006
<i>သူဟာ နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ပဲ၊ ကောင်လေး။</i>

590
00:42:42,042 --> 00:42:44,476
ဒါဟာ မျှတတဲ့ မနက်စာပါ။
ဟိုမှာ။

591
00:42:44,478 --> 00:42:46,511
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီထင်ပါရဲ့
ဒါတွေအားလုံးအတွက်

592
00:42:46,513 --> 00:42:47,748
ငါဖြစ်ရမယ်။

593
00:42:51,051 --> 00:42:53,287
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ရင်
ငါ့အတွက်လုပ်ပါ

594
00:42:55,356 --> 00:42:56,490
အနည်းဆုံး သူတို့အတွက် လုပ်ပေးပါ။

595
00:43:01,395 --> 00:43:03,828
စဉ်းစားကြည့်ပါ။

596
00:43:03,830 --> 00:43:06,331
<i>မအောင်နိုင်သောအရာကို အနိုင်ယူပါ။</i>

597
00:43:06,333 --> 00:43:09,268
<i>လမ်းပြောင်းပါ။
မှတ်မိခဲ့ကြပါသည်။</i>

598
00:43:11,171 --> 00:43:14,174
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အခွင့်အရေးပါ။
သမိုင်းကို ပြန်ရေးဖို့။

599
00:43:17,877 --> 00:43:20,146
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏သမိုင်း။</i>

600
00:43:30,524 --> 00:43:34,693
<i>သူ၏ မှတ်တမ်းသည် ဖြစ်နိုင်သည်။
ပေါ့ပါးပါစေ၊ ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုယုံပါ</i>

601
00:43:34,695 --> 00:43:36,994
<i>သူသည် အောက်ခံကတ်မရှိပေ။</i>

602
00:43:36,996 --> 00:43:39,098
ဒါဆို မင်းငါနဲ့ရှိရမယ်။

603
00:43:40,033 --> 00:43:41,968
ငါဒီမှာရှိတယ်။

604
00:43:45,739 --> 00:43:46,939
ကြည့်မယ်။

605
00:43:52,812 --> 00:43:54,180
ကြည့်မယ်။

606
00:44:25,877 --> 00:44:29,012
<i>Creed နှင့် Drago။</i>

607
00:44:29,014 --> 00:44:30,914
<i>ဆိုလိုတာက တစ်ခုခု။</i>

608
00:44:30,916 --> 00:44:34,150
<i>ထိုအချက်သည် သင့်အတွက်ဖြစ်ပါသလား။
ဒီတိုက်ပွဲကို ဆင်နွှဲဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလား။</i>

609
00:44:34,152 --> 00:44:36,654
ငါဆိုလိုတာက Creed လို့ မပြောနိုင်ဘူး။
Drago မပါဘဲ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

610
00:44:36,656 --> 00:44:39,022
ဒါ မင်းအားလုံး လိုချင်တာဘဲ။

611
00:44:39,024 --> 00:44:41,091
ဒါ လူတိုင်းလိုချင်တဲ့အရာပါ။

612
00:44:41,093 --> 00:44:42,892
<i>လည်း မကူညီနိုင်ဘူး။
ဒါပေမယ့် သတိထားရမှာက</i>

613
00:44:42,894 --> 00:44:46,262
<i>မင်းရဲ့ထောင့်မှာ ဘယ်သူရှိမလဲ။
ဒီတခေါက်။</i>

614
00:44:46,264 --> 00:44:48,098
<i>Rocky က ယူတယ်။
မိသားစုအချိန်အချို့။</i>

615
00:44:48,100 --> 00:44:49,767
<i>ဒါပေမယ့် Duke ကငါ့ကိုရတယ်။</i>

616
00:44:49,769 --> 00:44:51,501
သူ့အဖေက အဖေကို သင်ပေးတယ်။
သူသိသမျှ။</i>

617
00:44:51,503 --> 00:44:53,670
အရှိန်၊ D
ဒါဖြင့် ငါတို့ သူ့ကို အနိုင်ယူမယ်။

618
00:44:53,672 --> 00:44:55,773
<i>နည်းပညာ၊ မြန်နှုန်း...</i>

619
00:44:55,775 --> 00:44:59,609
<i>သူငါ့ကိုရှိမယ်ဆိုတာ ငါယုံကြည်တယ်။
ဒီတိုက်ပွဲအတွက် အဆင်သင့်ပါပဲ။</i>

620
00:44:59,611 --> 00:45:03,279
<i>ဖြစ်ပျက်ကိုသိသည်။
မင်းအဖေနဲ့ Drago ကြားမှာ</i>

621
00:45:03,281 --> 00:45:05,682
<i>သင်စိုးရိမ်မှုတစ်ခုရှိရမည်။</i>

622
00:45:05,684 --> 00:45:07,586
ငါဘာကိုကြောက်ရမှာလဲ

623
00:45:09,254 --> 00:45:10,953
ကျွန်တော်က တိုက်ခိုက်ရေးသမားပါ။
ဒါ ငါလုပ်တာပဲ မဟုတ်လား။

624
00:45:10,955 --> 00:45:12,522
ချန်ပီယံက ဘယ်သူလဲ။

625
00:45:12,524 --> 00:45:13,989
ငါဘယ်သူလဲ။

626
00:45:13,991 --> 00:45:16,395
ကြည့်ကောင်းသည်!

627
00:45:43,988 --> 00:45:46,056
ယုံကြည်ချက်! ယုံကြည်ချက်! ယုံကြည်ချက်!

628
00:46:02,039 --> 00:46:03,941
မင်းက တော်တော်ငယ်တယ်။
မင်းအဖေထက်

629
00:46:05,843 --> 00:46:07,009
ငါ့ရဲ့ ပေါ့ပ်အကြောင်း မင်းမပြောနဲ့။

630
00:46:11,148 --> 00:46:12,681
ဟေ့၊ ငါတို့ ဒါကို လုပ်နိုင်တယ်။
ဒီမှာ အစ်ကို။

631
00:46:12,683 --> 00:46:13,782
- ဒီကိုတက်ပါ။
- D!

632
00:46:13,784 --> 00:46:15,250
သူ မင်းကို မကူညီနိုင်တော့ဘူး!

633
00:46:15,252 --> 00:46:16,819
မင်းငါ့ကိုကြားလား သူ မကူညီနိုင်ဘူး။
အဲဒီလက်စွပ်နောက်ကွယ်မှာ

634
00:46:16,821 --> 00:46:19,022
မင်းအဲဒီမှာ ရပ်နေတယ်။ မင်းအားလုံး
ပြောနေတာပဲ၊ homie။

635
00:46:20,558 --> 00:46:22,524
မင်းရဲ့ ပန်ကာတွေက မင်းကို မကာကွယ်နိုင်ဘူး၊
မင်းငါ့ကိုခံစားရလား

636
00:46:22,526 --> 00:46:25,260
ငါ့အဖေအကြောင်း မပြောနဲ့!
ငါ့ကို နောက်ပြန်မလှည့်နဲ့။

637
00:46:25,262 --> 00:46:27,163
မင်းက ငါ့အိမ်မှာ၊

638
00:46:51,187 --> 00:46:53,423
သေချာအောင် ထိန်းထားပေးပါ။
ငါတို့က အဝတ်လဲခန်းထဲမှာ။

639
00:46:57,660 --> 00:46:59,727
ဒီမှာ <i>Jim Lampley၊
Roy Jones နှင့်အတူ။</i>

640
00:46:59,729 --> 00:47:02,029
<i>ငါတို့ ခဏလေးပဲကွာ
ယနေ့ည၏ အဓိကပွဲမှ။</i>

641
00:47:02,031 --> 00:47:04,732
<i>Jim ငါဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူး။
နှစ်တစ်သန်းအတွင်း</i> တွေးခဲ့သည်။

642
00:47:04,734 --> 00:47:07,702
နောက်တစ်ယောက် သက်သေပြချင်ပါတယ်။
Creed နှင့် Drago တိုက်ပွဲ။

643
00:47:07,704 --> 00:47:10,671
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ Roy။
Drago သည် ကွင်းဆီသို့သွားနေသည်။

644
00:47:10,673 --> 00:47:14,242
သူ့အဖေက လမ်းပြတယ်။
ရန်လိုသောလူအုပ်မှတဆင့်။

645
00:47:14,244 --> 00:47:16,410
စွမ်းအင်ကို ခံစားနိုင်ပါတယ်။
Creed က သေချာပါတယ်။

646
00:47:16,412 --> 00:47:19,313
သူ့မှာ ကြီးမားတဲ့အားသာချက်ရှိတယ်။
သူ့ထောင့်က ပရိသတ်တွေနဲ့။

647
00:47:24,854 --> 00:47:28,523
အာရုံစိုက်နေပါ။ မင်း
အိမ်မှာ ကလေး။ အာရုံစူးစိုက်မှုက အဓိကပါ။

648
00:47:28,525 --> 00:47:30,658
Drago ၏အရွယ်အစားကိုပေးသည်။
စတိုင်လ်၊

649
00:47:30,660 --> 00:47:33,728
သူ့စွမ်းအားကို သုံးဖို့ မျှော်နေလိမ့်မယ်။
Creed ၏မြန်နှုန်းကိုတန်ပြန်ရန်။

650
00:47:33,730 --> 00:47:35,295
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သတိရပါ။
ငါတို့ ဒီမှာ ယောက်ျား။

651
00:47:46,609 --> 00:47:48,076
ကျွန်တော်က ချန်ပီယံပါ။

652
00:47:50,880 --> 00:47:52,314
ကျွန်တော်က ချန်ပီယံပါ။

653
00:47:55,852 --> 00:47:57,350
ကျွန်တော်က ချန်ပီယံပါ။

654
00:48:45,968 --> 00:48:49,234
Adonis Creed ဖန်တီးခြင်း။
ယနေ့ညတွင် ကြီးမားသော ဝင်ပေါက်တစ်ခု။

655
00:48:49,236 --> 00:48:52,072
သူ့အဖေလိုပဲ၊
Creed သည် အစဉ်အမြဲပြသသူ၊

656
00:48:52,074 --> 00:48:53,642
ပြီးတော့ လူတွေကို ခွန်အားဖြစ်စေတယ်။

657
00:48:59,213 --> 00:49:04,249
Creed သည် Drago ကိုသိစေသည်
ဒီကွင်းက ဘယ်သူပိုင်လဲ။

658
00:49:04,251 --> 00:49:06,685
အားလုံးခံစားရတယ်။
ဒါကြောင့် ရှိတ်စပီးယား။

659
00:49:06,687 --> 00:49:12,426
သားနှစ်ယောက် ကမ္ဘာခြား၊
ကြေကွဲစရာတွေနဲ့ မညှာမတာ ဆက်စပ်နေတယ်။

660
00:49:17,164 --> 00:49:18,631
ကဲ လူကြီးလူကောင်း၊

661
00:49:18,633 --> 00:49:20,666
စည်းကမ်းတွေ ကျော်သွားတယ်။
အဝတ်လဲခန်းထဲမှာ။

662
00:49:20,668 --> 00:49:24,003
<i>သတိထားစေချင်ပါတယ်။
ဤတိုက်ပွဲသည် အချိန်တိုင်း သန့်ရှင်းသည်။</i>

663
00:49:24,005 --> 00:49:25,938
<i>အချိန်တိုင်း သင့်ကိုယ်သင် ကာကွယ်ပါ။</i>

664
00:49:25,940 --> 00:49:28,140
<i>ငါပြောတာကို မင်းနာခံရမယ်။</i>

665
00:49:28,142 --> 00:49:30,444
ကံကောင်းပါစေ။ လက်အိတ်။

666
00:49:35,716 --> 00:49:37,181
လက်အိတ်။

667
00:49:37,183 --> 00:49:39,652
အယူဝါဒမပါဘဲ ရန်ဖြစ်
နှစ်ရှည်နည်းပြ Rocky Balboa။

668
00:49:39,654 --> 00:49:41,920
စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။
Duke က ထောင့်ကို ဘယ်လို စီမံခန့်ခွဲမလဲ။

669
00:49:41,922 --> 00:49:44,056
သွေးဆိုးတွေ အများကြီး
တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေကြားမှာ

670
00:49:44,058 --> 00:49:45,524
သူ့ကိုကြည့်။

671
00:49:45,526 --> 00:49:47,225
သူပြေးတော့မယ်ထင်တယ်။
သင့်မှတဆင့် တိုက်ရိုက်

672
00:49:47,227 --> 00:49:48,527
- မင်းဘာဖြစ်နေလဲ သူ့ကိုပြပါ။
- အင်း။

673
00:49:48,529 --> 00:49:51,597
ဒါ မင်းအိမ်ပဲ မဟုတ်လား။

674
00:49:51,599 --> 00:49:54,267
- အဲဒါ ငါ့အိမ်။
- သွားကြရအောင် ကလေး။

675
00:50:04,210 --> 00:50:05,811
သေတ္တာ!

676
00:50:05,813 --> 00:50:07,445
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ ဆက်လုပ်နေတယ်။

677
00:50:07,447 --> 00:50:09,081
အားလုံးပုံစံအတိုင်းသွားရင်တော့

678
00:50:09,083 --> 00:50:11,716
Creed ကို ပိုလို့မြင်တယ်။
စွယ်စုံရ လက်ဝှေ့သမား၊ မြန်မြန်...

679
00:50:11,718 --> 00:50:13,351
ဟုတ်တယ် ကလေး၊ ဒီလက်သီးကို ပစ်လိုက်ပါ။
ဆုတ်ပါစေ။

680
00:50:13,353 --> 00:50:15,753
Drago က ဆင်းဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
တစ်ခုခုကြီးပဲ။

681
00:50:15,755 --> 00:50:17,056
တူး၊ တူး။

682
00:50:17,058 --> 00:50:18,358
အောက်ထပ်။

683
00:50:20,427 --> 00:50:22,262
Creed ချိတ်ဆက်သည်။
ခန္ဓာကိုယ်ရိုက်ချက်အချို့နှင့်။

684
00:50:26,266 --> 00:50:28,700
ပြီးတော့ အပေါ်ထပ်က ညာဘက်လက်
Creed အတွက်။

685
00:50:28,702 --> 00:50:31,335
Drago က မပစ်ဘူး။
အဓိပ္ပါယ်ရှိတဲ့ ဖောက်ပြန်မှုတစ်ခုပါ။

686
00:50:31,337 --> 00:50:33,339
နောက် ညာလက်
Creed အတွက်။

687
00:50:37,811 --> 00:50:39,077
Creed သည် ထိုဖောက်ပြားကို ပိတ်ဆို့ခဲ့သည်။

688
00:50:39,079 --> 00:50:41,446
ငြိမ်ငြိမ်နေ၊
ကြိုးများထဲသို့။

689
00:50:41,448 --> 00:50:42,680
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ကောင်းတယ်။

690
00:50:42,682 --> 00:50:44,716
Creed မပါပါဘူး။
ဂျင်မ်။

691
00:50:44,718 --> 00:50:46,984
မမိုက်ပါနဲ့ ကလေး။
သူက မင်းကို နှိပ်စက်နေတယ်။

692
00:50:46,986 --> 00:50:49,856
Creed က ဒေါသတကြီး ပြေးလာနေပြီ။
လက်သီးထိုးသံများဖြင့် ရှေ့သို့

693
00:50:50,590 --> 00:50:51,891
သူက မင်းကို ဆွဲခေါ်နေတယ်။

694
00:50:53,159 --> 00:50:55,258
ကြီးမားသော ဘယ်ချိတ်တစ်ခု
Drago မှ

695
00:50:55,260 --> 00:50:57,095
-လာပါကလေး။
- <i>ထိုဖောက်ပြန်မှုကြောင့် ကိုးကွယ်ယုံကြည်မှု တုန်လှုပ်သွားသည်။</i>

696
00:50:57,097 --> 00:50:58,528
ခေါင်းကို ရှင်းပါ။

697
00:50:58,530 --> 00:50:59,931
Creed အမိန့်များ
ကွင်းလယ်၊

698
00:50:59,933 --> 00:51:01,531
ဒါပေမယ့် ခက်ခက်ခဲခဲ ခန္ဓာကိုယ် ပစ်ခတ်မှု ရှိတယ်။
နံရိုးများဆီသို့။

699
00:51:01,533 --> 00:51:02,900
နောက်တစ်မျိုး
အခြားတစ်ဖက်တွင်။

700
00:51:02,902 --> 00:51:05,670
ဘာလုပ်နေတာလဲ ကလေး။
ဘာလုပ်နေတာလဲ D

701
00:51:05,672 --> 00:51:09,841
Drago က ညာဖက်လက်တစ်ဖက်
အဲဒါက Creed ရဲ့ ခေါင်းကို ပြန်ခေါက်တယ်။

702
00:51:09,843 --> 00:51:12,210
Creed သည် စွမ်းအားကို ခံစားနိုင်သည်။
အဲဒီထိုးဖောက်မှုတွေရဲ့နောက်ကွယ်မှာ

703
00:51:12,212 --> 00:51:13,945
ယခုလည်း
Drago က တိုက်ခိုက်နေတယ်။

704
00:51:13,947 --> 00:51:15,645
ဂျပ်ထုတ်၊ ဂျပ်ထုတ်၊ ဂျပ်ထုတ်။
လက်မြှောက်လိုက်ကြရအောင်။

705
00:51:15,647 --> 00:51:17,884
Drago က သူ့ကို လိုက်ကြည့်နေသည်
ကြိုးများတစ်လျှောက်။

706
00:51:18,650 --> 00:51:20,352
ကြိုးတွေပေါ်ကဆင်း၊ D

707
00:51:21,988 --> 00:51:23,022
ထောင့်ကို ထွက်သွား!

708
00:51:24,656 --> 00:51:26,859
မဟုတ်ဘူး၊ D ချောင်ပိတ်၊
ထောင့်မှထွက်။

709
00:51:31,797 --> 00:51:35,499
Drago ၏ ညာဘက်လက်၊
Creed သည် တုန်လှုပ်သွား၏။

710
00:51:35,501 --> 00:51:38,001
ပထမအကျော့အဖြစ်
နီးလာသည် ။

711
00:51:38,003 --> 00:51:40,704
အိမ်မှာကြည့်တာများဆုံးလို့ထင်ပါတယ်။
အနည်းငယ် အံ့သြသွားကြသည်။

712
00:51:40,706 --> 00:51:43,273
ဘယ်လောက်အထင်ကြီးလဲ။
Viktor Drago ကြည့်လိုက်သည်။

713
00:51:43,275 --> 00:51:47,077
ဤအဖွင့်မိနစ်များတွင်
တိုက်ပွဲ၏။

714
00:51:47,079 --> 00:51:49,646
<i>ဒီလူတွေဟာ သမိုင်းကြောင်းနဲ့</i> အတူတူပါပဲ။

715
00:51:49,648 --> 00:51:51,615
<i> Duke သည် သူ၏လက်များ ပြည့်နေပေမည်။
Creed ကို ထိန်းသိမ်းခြင်း</i>

716
00:51:51,617 --> 00:51:54,151
<i>သူရဲ့ စိတ်ခံစားမှုတွေကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။
သူ့ဆီက အကောင်းဆုံးကို ရယူလိုက်ပါ။</i>

717
00:51:54,153 --> 00:51:55,919
ဘာလုပ်နေတာလဲ D

718
00:51:55,921 --> 00:51:58,088
- ဂိမ်းအစီအစဉ်ကိုသင်လိုက်နာရန်လိုအပ်သည်။
- ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။

719
00:51:58,090 --> 00:52:00,123
လိုင်းပိတ်နေပါ။ သင်၏ထောင့်များကိုယူပါ။
မင်းရဲ့ထောင့်တွေကို မယူဘူး။

720
00:52:00,125 --> 00:52:01,290
ကျွန်တော်သိသည်!

721
00:52:01,292 --> 00:52:02,592
သူ မင်းကို ပစ်ရင်
ဘယ်ဘက်ချိတ်...

722
00:52:02,594 --> 00:52:04,261
လာပါလူ၊
ဖုန်းကို ကိုင်လိုက်ပါ။

723
00:52:04,263 --> 00:52:05,962
- အဲဒါကို ငါမသိဘူးလို့ ထင်သလား။
- အင်း နင်သိရင်၊

724
00:52:05,964 --> 00:52:07,065
လုပ်ပါ

725
00:52:24,049 --> 00:52:27,416
ယခုလည်း ကျွန်ုပ်တို့သည် ပတ်ပတ်လည်အတွက် ပြင်ဆင်နေပါသည်။
နှစ်ယောက်၊ ဒီလူအုပ်ကြီးက အော်တုန်းပဲ။

726
00:52:27,418 --> 00:52:32,055
Drago ရဲ့ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တဲ့ ဆန္ဒဖော်ထုတ်မှုကနေ
နောက်ဆုံးမိနစ်တွင် ထွက်ပေါ်လာသည်။

727
00:52:32,057 --> 00:52:33,956
အဝိုင်းနံပါတ်တစ်။

728
00:52:33,958 --> 00:52:35,658
စမတ်ကျကျ ထွက်လာပါ။

729
00:52:35,660 --> 00:52:37,260
Creed ကို အကြီးအကျယ် ဒုက္ခရောက်စေခဲ့တယ်။
အဝိုင်းနီးလာသည်နှင့်အမျှ၊

730
00:52:37,262 --> 00:52:38,527
သေတ္တာ!

731
00:52:38,529 --> 00:52:40,029
ယခုလည်း၊
နှစ်ပတ်လည်စတင်သည်။

732
00:52:40,031 --> 00:52:44,035
ပြီးတော့ Drago က ပစ်ပေါက်လိုက်၊
အချိန်မဖြုန်းဘူး။

733
00:52:49,073 --> 00:52:50,906
- ကြိုးတွေပေါ်က ဆင်းပါ။
- နှင့် Creed သည်ကျောထောက်နောက်ခံရှိသည်။

734
00:52:50,908 --> 00:52:53,444
ကြိုးများထဲသို့၊
အဲဒီ ပါဝါရိုက်ချက်တွေကို ရှောင်ပါ။

735
00:52:55,980 --> 00:52:57,012
သေတာပဲ။

736
00:52:57,014 --> 00:52:58,983
အရာတွေပဲ ရခဲ့ပါတယ်။
ရုပ်ဆိုးတာမြန်တယ်။

737
00:53:01,586 --> 00:53:05,957
နောက် ညာလက်နဲ့ ခက်ခက်ခဲခဲ ပစ်သတ်တာ၊
ပြီးတော့ Creed က အခု ဒုက္ခရောက်နေတယ်။

738
00:53:06,991 --> 00:53:08,491
ဆက်လုပ်ပါ Donnie။

739
00:53:12,897 --> 00:53:15,798
ကြီးမားသော ညာလက်
Creed reeling ပို့ပေးတယ်။

740
00:53:15,800 --> 00:53:17,765
သူပြန်ရဖို့ကြိုးစားတယ်။
သူ၏ခြေရာ။

741
00:53:17,767 --> 00:53:19,567
Creed က ပြန်ဖြေဖို့ ကြိုးစားတယ်။

742
00:53:19,569 --> 00:53:23,707
ယခုလည်း ကြီးမားသော ချိတ်တစ်ခု ပို့ပေးသည်။
ကြိုးများဖြတ်၍ ပျံသန်းနေသော အယူဝါဒ။

743
00:53:24,541 --> 00:53:25,876
လာပါကလေး။

744
00:53:32,049 --> 00:53:33,282
နှစ်ယောက်!

745
00:53:33,284 --> 00:53:34,382
သုံး!

746
00:53:34,384 --> 00:53:35,550
လေး!

747
00:53:35,552 --> 00:53:37,619
ငါး! ခြောက်!

748
00:53:37,621 --> 00:53:38,887
ဒါပဲ၊
ဒါပဲ ဒါပဲ။

749
00:53:38,889 --> 00:53:40,189
ယုံကြည်ချက်! ယုံကြည်ချက်!

750
00:53:40,191 --> 00:53:42,025
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- အင်း။

751
00:53:44,594 --> 00:53:45,693
သေတ္တာ!

752
00:53:45,695 --> 00:53:46,961
Creed က တစ်ခုခုလိုတယ်။

753
00:53:46,963 --> 00:53:48,364
လှည့်ဖို့ကြိုးစားပါ။
ဒီပတ်လည်တိုက်ပွဲ။

754
00:53:49,466 --> 00:53:52,000
Drago က ဆက်လာတယ်။

755
00:53:52,002 --> 00:53:54,435
နံရိုးအကြီးကြီး ပစ်ချက်ပဲ။

756
00:53:54,437 --> 00:53:56,137
ပြောရမှာပါ။

757
00:53:56,139 --> 00:53:57,872
အဲဒါတွေက အကြီးကြီးနှစ်ခုပဲ။
ညာဘက်လက်ကို နံရိုးလှောင်အိမ်ဆီသို့

758
00:53:57,874 --> 00:54:00,409
အဲဒါကို မင်းကြားဖူးတယ်။
နှာခေါင်းသွေးလျှံသောထိုင်ခုံများတွင်။

759
00:54:08,184 --> 00:54:10,785
ဝေဒနာ၌ ထင်ရှားစွာသော အယူဝါဒ၊
ခြေတော်ရင်းသို့ သွားရာလမ်းကို ရှာ၍၊

760
00:54:10,787 --> 00:54:12,654
စွန့်လွှတ်ဖို့ အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။

761
00:54:12,656 --> 00:54:14,724
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဒီ
Jim က အန္တရာယ်များလာပြီ။

762
00:54:17,794 --> 00:54:19,894
ကောင်းပြီ! ကျွန်တော့်ဆီလာပါ!

763
00:54:19,896 --> 00:54:22,063
ယခုလည်း Bayless ဖြစ်နေပါပြီ။
သူ့ကိုပြန်လွှတ်လိုက်မယ်။

764
00:54:22,065 --> 00:54:23,066
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

765
00:54:23,532 --> 00:54:25,066
သေတ္တာ!

766
00:54:25,068 --> 00:54:27,534
စည်သူရောက်လာသည်။
ထောင့်ထဲက။

767
00:54:27,536 --> 00:54:29,237
ကြီးမားသော ညာဘက်ချိတ်။

768
00:54:29,239 --> 00:54:30,904
Drago က ဒါကို အဆုံးသတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

769
00:54:32,242 --> 00:54:34,474
ပြီးတော့ Creed က ပေးတယ်။
ခေါင်းလောင်းမှာ ညာဘက်လက်ကြီးတစ်ခု။

770
00:54:34,476 --> 00:54:36,177
ပြန်လာပါ။
မင်းရဲ့ထောင့်ကို ပြန်သွားပါ။

771
00:54:36,179 --> 00:54:38,212
အဟန့်အတားကင်းစွာ ချုပ်နှောင်ထားသည်။
Drago က စိတ်ပျက်သွားပုံရသည်...

772
00:54:38,214 --> 00:54:39,613
ငါ့အမိန့်ကိုနာခံကြလော့။

773
00:54:39,615 --> 00:54:42,150
.။သူနဲ့ နီးနေသလိုပဲ။
တိုက်ပွဲပြီးဆုံးရန်။

774
00:54:42,152 --> 00:54:45,154
မင်းငါ့ကိုတစ်ခုခုပြရမယ်။
မဟုတ်ရင် ငါတားလိုက်မယ်။

775
00:54:48,425 --> 00:54:49,489
တိုက်နိုင်သလား။

776
00:54:49,491 --> 00:54:51,458
အိုး ငါကောင်းတယ် ငါကောင်းတယ်။

777
00:54:51,460 --> 00:54:53,794
ငရဲမဟုတ်ဘူး၊
ဒီရန်ပွဲလို့ ခေါ်တယ်။

778
00:54:53,796 --> 00:54:55,162
Nigga၊ ဒါကို မခေါ်နဲ့။

779
00:54:55,164 --> 00:54:56,930
မိုက်တယ်ဆိုတာ သက်သေပြစရာ မလိုပါဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမှ

780
00:54:56,932 --> 00:55:00,067
မင်းကိုကြည့်။ မင်းရဲ့နံရိုး
ကွဲကြပုံပဲ။

781
00:55:00,069 --> 00:55:02,905
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
ဤတိုက်ပွဲကိုခေါ်ပါ။

782
00:55:22,791 --> 00:55:25,158
ငါ့ကို လက်ဆွဲ
ငါ့ပါးစပ်။

783
00:55:28,230 --> 00:55:29,932
ငါ့အာဘော်။

784
00:55:40,142 --> 00:55:41,576
မလုပ်ပါနဲ့။

785
00:55:42,677 --> 00:55:44,277
အခု ကျွန်တော်သွားလိုက်
သုံးဝိုင်း၊

786
00:55:44,279 --> 00:55:47,280
Adonis Creed ဖြစ်ခဲ့ပြီ။
ရိုက်နှက်ပြီး သွေးထွက်သံယို ဖြစ်ခဲ့သည်။

787
00:55:47,282 --> 00:55:49,615
ပါဝါရိုက်ချက်ကြောင့်

788
00:55:49,617 --> 00:55:51,917
Viktor Drago မှ
ပထမနှစ်ကျော့မှာ။

789
00:55:51,919 --> 00:55:54,754
မည်မျှရှိသည်ကို ကြည့်ရဦးမည်။
Adonis Creed ဟာ အခုမှ ထွက်ခွာသွားပြီ၊

790
00:55:54,756 --> 00:55:56,323
အသက်ရှင်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
တိုက်ပွဲ၌။

791
00:55:56,325 --> 00:55:57,890
တိုက်ပွဲကို ရပ်လိုက်ပါ။

792
00:55:57,892 --> 00:55:59,692
အန္တရာယ်ရှိသောလှိုင်းများ
Drago မှ

793
00:55:59,694 --> 00:56:02,294
Creed သည် အသည်းအသန်ကြိုးစားသကဲ့သို့
သူ့ကိုပိတ်ဖို့။

794
00:56:02,296 --> 00:56:04,899
Drago က ဆက်ပြောနေသေးတယ်။
ခန္ဓာကိုယ်အပေါ်ကြီးမားသောဖိအား။

795
00:56:05,700 --> 00:56:07,800
လာ၊ တိုက်ပွဲရပ်ပါ။

796
00:56:07,802 --> 00:56:09,935
ပြီးတော့ နောက်ထပ်ရိုက်ချက်
Drago မှ

797
00:56:09,937 --> 00:56:11,771
အယူဝါဒဟု ထင်ရသည်။
သူ့နောက်ဆုံးခြေထောက်ပေါ်။

798
00:56:11,773 --> 00:56:13,674
- တိုက်ခိုက်မှုအပေါ် Drago ။
-လာပါ D!

799
00:56:16,610 --> 00:56:18,711
သြော်.. အပျက်အစီးတွေနဲ့
နံရိုးလှောင်အိမ်သို့ ပစ်သတ်ခဲ့သည်။

800
00:56:18,713 --> 00:56:20,014
ရပ်! ရပ်!

801
00:56:55,283 --> 00:56:59,017
ဒါက ထင်ရှားပါတယ်။
အရည်အချင်းမပြည့်မီခြင်း သို့မဟုတ် ပေါ်လာလိမ့်မည်။

802
00:56:59,019 --> 00:57:00,985
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ Creed က လုံးဝကို ကျဆင်းသွားလို့ပါ။

803
00:57:00,987 --> 00:57:03,088
ဒီအချိန်မှာ Drago
နောက်ဆုံး ပစ်ချက်။

804
00:57:03,090 --> 00:57:04,856
- မဟုတ်ဘူး!
- မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို သတ်ချင်နေတာလား။

805
00:57:04,858 --> 00:57:07,158
- ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး ကလေး။ မဟုတ်ဘူး!
- လွယ်တယ်၊ လွယ်တယ်။

806
00:57:07,160 --> 00:57:08,927
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
- စလာသည်။

807
00:57:08,929 --> 00:57:10,931
မဟုတ်ဘူး! စိတ်လျှော့ပါ။

808
00:57:27,080 --> 00:57:29,514
<i>ဤကွင်း
လုံးဝ အသံတိတ်</i>

809
00:57:29,516 --> 00:57:31,916
<i>ပရိသတ်က စောင့်မျှော်နေချိန်</i>

810
00:57:31,918 --> 00:57:35,855
<i>အခြေအနေဘယ်လိုရှိမလဲ။
ငယ်ရွယ်သော Adonis Creed။</i>

811
00:57:56,909 --> 00:58:01,579
ပတ်လမ်းကြောင်း အက်ကွဲအရိုး၊နှစ်
နံရိုးကွဲ၊ ၃ တန်းထိ ထိမှန်ခြင်း၊

812
00:58:01,581 --> 00:58:04,349
ကျောက်ကပ်ပေါက်ပြဲ၊
အများအပြား contusions ။

813
00:58:04,351 --> 00:58:05,651
အိုး...

814
00:58:06,520 --> 00:58:07,951
ပေါက်ပြဲနေတဲ့ ကျောက်ကပ်၊

815
00:58:07,953 --> 00:58:09,653
သူ့ဒဏ်ရာတွေ သက်သာလာမယ်။
အနားယူချိန်၊

816
00:58:09,655 --> 00:58:11,421
ကျောက်ကပ်အပါအဝင်။

817
00:58:11,423 --> 00:58:13,625
အခုတော့ မဖြစ်သင့်ဘူး။
ခွဲစိတ်ကုသရန်၊

818
00:58:13,627 --> 00:58:15,993
ဒါပေမယ့် ငါတို့ သူ့ကို ဒီမှာ ထားဖို့ လိုလိမ့်မယ်။
ကြိုတင်ကာကွယ်မှုအနေဖြင့် အနည်းဆုံး ၄၈ နာရီ။

819
00:58:15,995 --> 00:58:20,664
အခု မော်ဖင်းကြောင့် ထုံနေသေးတာ၊
ဒါပေမယ့် နောက်ပိုင်းမှာ သေချာပေါက် ခံစားရမှာပါ။

820
00:58:20,666 --> 00:58:22,866
- ကောင်းပြီ။
- မင်းအဆင်ပြေလား?

821
00:58:22,868 --> 00:58:25,271
ကောင်းပြီ ငါထိုင်ရမှာပေါ့။

822
00:58:27,606 --> 00:58:29,339
မျှော်လင့်နေတယ်ဆိုရင်...

823
00:58:29,341 --> 00:58:30,706
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

824
00:58:30,708 --> 00:58:33,811
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ လေးလေးနက်နက်။
လွယ်လွယ်လေး ၊ အဆင်ပြေလား ?

825
00:58:35,514 --> 00:58:37,114
ခွင့်လွှတ်ပါ ဒေါက်တာ Ewell။

826
00:58:37,116 --> 00:58:40,386
မင်းမှာ ဧည့်သည်ရှိတယ်။
ဒီနည်းနဲ့။

827
00:58:48,427 --> 00:58:49,792
Bianca

828
00:58:49,794 --> 00:58:51,694
နားထောင်ပါ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
အားလုံးသွားပြီ...

829
00:58:51,696 --> 00:58:53,698
ငါအဲဒီမှာရှိသင့်တယ်။

830
00:58:54,333 --> 00:58:55,967
ဆောရီးပါပဲ။

831
00:58:57,035 --> 00:58:58,569
ငါ။

832
00:58:58,571 --> 00:58:59,735
ကိုယ်လည်းပဲ။

833
00:58:59,737 --> 00:59:01,739
ငါသူ့ကိုတွေ့ရင် အဆင်ပြေပါ့မလား။

834
00:59:04,042 --> 00:59:06,510
ဘာကွာသလဲ။
ငါတို့ကိုလုပ်မလား ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို မြင်တယ်။

835
00:59:06,512 --> 00:59:08,313
သူတို့ထင်တာကို လုပ်တယ်။
လုပ်နေတာ။

836
00:59:09,314 --> 00:59:10,848
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

837
00:59:11,450 --> 00:59:13,550
မှန်တယ်။ ဟုတ်ပြီ

838
00:59:13,552 --> 00:59:14,819
နားလည်ပြီ။

839
00:59:24,028 --> 00:59:27,230
WBC က ဝင်ပြိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ဒိုင်လူကြီး၏ ဆုံးဖြတ်ချက်၊

840
00:59:27,232 --> 00:59:31,236
ဒါကြောင့် Viktor
အရည်အချင်းမပြည့်မီသေးပါ။

841
00:59:32,736 --> 00:59:33,938
အောက်ခြေလိုင်း၊

842
00:59:35,373 --> 00:59:36,672
မင်းက ချန်ပီယံဖြစ်နေတုန်းပဲ။

843
00:59:38,076 --> 00:59:40,009
ငါ မင်းကို အနားယူခွင့်ပေးလိုက်မယ် ယောက်ျား။

844
00:59:40,011 --> 00:59:43,546
ဒါကြောင့် တစ်ခုခုလိုအပ်ရင်၊
ငါ အပြင်မှာ ရှိနေတာ မင်းသိလား။

845
00:59:51,389 --> 00:59:53,056
ကုမ္ပဏီတစ်ခုက D ရှိတယ်၊

846
01:00:11,275 --> 01:00:13,241
မင်းကောင်းတာလုပ်ခဲ့တယ်။

847
01:00:13,243 --> 01:00:14,778
ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားတယ်။

848
01:00:25,522 --> 01:00:29,457
မင်းကိုငါကြည့်ခဲ့တယ်သိလား။
Philadelphia သို့ ပြန်သွားရန်။

849
01:00:29,459 --> 01:00:32,994
နှလုံးသားတစ်စုံကို သင်ပြသခဲ့သည်။
ဆိုလိုတာက အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး သံသယမရှိပါဘူး။

850
01:00:32,996 --> 01:00:35,132
- နှလုံးသားတစ်စုံကို ပြသခဲ့သည်။
- နှလုံး?

851
01:00:37,534 --> 01:00:39,467
ယောက်ျား၊ ငါမကြိုးစားဘူး။
ဒီစကားကြားရတာ

852
01:00:39,469 --> 01:00:41,903
D. အဲဒါ Rock ပါ။

853
01:00:41,905 --> 01:00:43,138
အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။
ရပါတယ်။

854
01:00:43,140 --> 01:00:45,473
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းတို့တွေ လုပ်ရမယ်။
အလုပ်ထွက်။

855
01:00:45,475 --> 01:00:48,512
တိုက်ပွဲရှုံးတယ်။
မစခင်မှာဘဲ၊

856
01:00:49,479 --> 01:00:52,580
အမှတ်မရှိ၊ မရှိ။

857
01:00:52,582 --> 01:00:55,417
ဒီကောင်က...
သူက ကြီးတယ်၊ သန်မာတယ်။

858
01:00:55,419 --> 01:00:57,285
သူက မင်းကို လက်လှမ်းမှီတယ်။
အမျိုးအစားအစုံရှိပါတယ်...

859
01:00:57,287 --> 01:00:59,189
အိုး၊ အခု မင်းကြိုးစားနေတယ်။
ငါ့ကိုလေ့ကျင့်ဖို့?

860
01:01:02,392 --> 01:01:03,826
ငါ့နည်းပြဖြစ်မလား။

861
01:01:05,295 --> 01:01:08,164
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုကြည့်။

862
01:01:10,334 --> 01:01:11,867
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

863
01:01:16,339 --> 01:01:18,475
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေသေးလဲ။

864
01:01:20,777 --> 01:01:22,811
အပိုင်းတွေကို ကောက်ဖို့ ဒီမှာလား။

865
01:01:22,813 --> 01:01:24,713
မရှိ

866
01:01:26,115 --> 01:01:28,717
မင်း Philly မှာမနေသင့်ဘူးလား။

867
01:01:28,719 --> 01:01:30,419
- Adonis ။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

868
01:01:31,620 --> 01:01:34,190
အားလုံးကို မယူချင်ဘူး...

869
01:01:35,524 --> 01:01:38,260
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ဂရုစိုက်ပါ။

870
01:01:40,596 --> 01:01:41,997
တောင်းပန်ပါတယ်။

871
01:01:56,379 --> 01:01:57,879
ကလေး။

872
01:02:01,517 --> 01:02:03,419
သူ မင်းကို ချစ်တယ် D

873
01:02:06,756 --> 01:02:08,290
ငါ့ကိုကြည့်။

874
01:02:10,493 --> 01:02:12,393
လိုက်ရှာနေတယ်။
မှန်ပါတယ် ချစ်လေး။

875
01:02:13,429 --> 01:02:15,498
ကလေးက ဘယ်လိုလဲ။
ငါ့ကိုကြည့်မယ်

876
01:03:10,652 --> 01:03:12,385
Adonis မင်းတကယ်လား။
ချန်ပီယံတစ်ယောက်လို ခံစားရလား။

877
01:03:12,387 --> 01:03:14,554
ထိုက်တန်တယ်လို့ ထင်ပါသလား။
ခါးပတ်ကိုစောင့်ရှောက်ဖို့

878
01:03:14,556 --> 01:03:16,188
ဘာကြောင့်ယူတာလဲ။
ဒီရန်ပွဲ၊ Adonis?

879
01:03:16,190 --> 01:03:18,125
ဒါလား။
Adonis Creed အတွက်

880
01:03:30,037 --> 01:03:31,838
အေးဆေးရယ်။ အေးဆေးရယ်။

881
01:03:31,840 --> 01:03:35,008
- D ကျေးဇူးပြုပြီး ကူညီပါရစေ ကလေး။
- လမ်းလျှောက်လို့ရတယ်ပြောတယ်။

882
01:03:38,212 --> 01:03:40,314
-ထိုင်ပါ--
- ရတယ် လို့ ပြောတယ်။

883
01:04:29,630 --> 01:04:32,633
ကျွန်တော်မသိပါ။
အခုနောက်ပိုင်းမှာ ဒီလိုမျိုး...

884
01:04:34,066 --> 01:04:36,902
သူကိုယ်တိုင် တကယ်မဟုတ်ခဲ့ပါ။

885
01:04:36,904 --> 01:04:40,005
ငါနားလည်တယ်။

886
01:04:40,007 --> 01:04:43,374
သူသွားတော့မယ်။
အများကြီးအားဖြင့်။

887
01:04:43,376 --> 01:04:46,544
<i>သူက အခုမှစတယ်။
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာကုထုံး။</i>

888
01:04:46,546 --> 01:04:48,681
<i>မိမိကိုယ်ကို မှန်အောင်ကြိုးစားပါ။</i>

889
01:04:49,582 --> 01:04:50,750
<i>နှင့်</i>

890
01:04:52,051 --> 01:04:53,519
<i>သူက အိုး...</i>

891
01:04:54,487 --> 01:04:55,588
<i>ဝေး</i>

892
01:04:56,923 --> 01:04:59,792
<i>နှင့် အဆက်အသွယ်ဖြတ်ထားသည်။</i>

893
01:05:01,160 --> 01:05:04,063
တကယ်က ဘာမှမဟုတ်သလိုပဲ။
အခုအချိန်မှာ သူ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။

894
01:05:04,830 --> 01:05:06,332
ကျွန်တော်အပါအဝင်ပေါ့။

895
01:05:07,333 --> 01:05:08,668
ဘယ်ဟာက အသစ်လဲ။

896
01:05:11,804 --> 01:05:14,038
<i>ဟုတ်တယ်။</i>

897
01:05:14,040 --> 01:05:18,411
<i>နားထောင်ပါ၊ အဲဒီမှာနေပါ။
သူ့အတွက်၊ သူ့ကို ဂရုစိုက်ပါ</i>

898
01:05:19,312 --> 01:05:21,645
<i>သူ့ကို မင်းရဲ့အချစ်တွေပေးပါ။</i>

899
01:05:21,647 --> 01:05:24,548
<i>ဒါပေမယ့်လည်း မင်းသဘောပေါက်ရမယ်။
သူ အခု တစ်နေရာမှာ ရှိနေတယ်။</i>

900
01:05:24,550 --> 01:05:26,617
<i>ဒါပဲ သူလုပ်နိုင်တယ်။
သူ့ကိုယ်သူ ထွက်သွားပါ။</i>

901
01:05:26,619 --> 01:05:28,318
အရာအားလုံးနှင့်အတူ
သူဖြတ်သန်းနေတယ်--

902
01:05:28,320 --> 01:05:29,787
အရာအားလုံးနှင့်အတူ
သူဖြတ်သွားတာလား?

903
01:05:29,789 --> 01:05:32,324
မင်းသူ့ထောင့်မှာရှိနေတယ်။
ခြေလှမ်းတိုင်း၊

904
01:05:35,160 --> 01:05:36,696
<i>သူက လူကြီးတစ်ယောက်ပါ။</i>

905
01:05:40,231 --> 01:05:43,000
<i>သူ ကုစားရမယ်။
အတွင်းအပြင်။</i>

906
01:05:43,002 --> 01:05:45,871
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါသိတယ်။
ငါရောက်ဖူးတယ်။

907
01:05:46,671 --> 01:05:47,773
မီ

908
01:06:32,050 --> 01:06:33,450
သူမကိုခံစားရလား။

909
01:06:34,919 --> 01:06:36,953
အင်း။

910
01:06:36,955 --> 01:06:39,454
<i>Drago ၏ ပေါ်လွင်ချက်များ
ဝေဖန်သူများကို ယနေ့ည နှုတ်ပိတ်ပါ</i>

911
01:06:39,456 --> 01:06:42,524
<i>အပျက်အစီး ပထမအချီ
Anthony Novak ၏နောက်ကောက်ချ။</i>

912
01:06:42,526 --> 01:06:44,994
<i>ဒါကတော့ တိုက်ပွဲအပြီး အင်တာဗျူးတစ်ခုပါ။
Max Kellerman နှင့်။</i>

913
01:06:44,996 --> 01:06:46,763
<i>Viktor၊ ငါတို့ရှိပြီ။
လများသာ</i>

914
01:06:46,765 --> 01:06:48,998
<i>မင်းရဲ့အငြင်းပွားစရာ ဆုံးရှုံးမှုကစလို့
Adonis Creed သို့။</i>

915
01:06:49,000 --> 01:06:50,833
<i>ဤအနိုင်ရမှုကို မည်သို့ခံစားရသနည်း။</i>

916
01:06:50,835 --> 01:06:52,401
<i>ဘာဆုံးရှုံးမှုလဲ။</i>

917
01:06:52,403 --> 01:06:53,970
<i>ခွင့်လွှတ်ပါ။</i>

918
01:06:53,972 --> 01:06:56,371
<i>သင်၏ အရည်အချင်းမပြည့်မီမှုမှ
Adonis Creed သို့။</i>

919
01:06:56,373 --> 01:06:58,908
<i>ဒါပေမယ့် ဒါက ဘယ်လိုလဲ။
ဒီည မင်းကိုခံစားရလား။</i>

920
01:06:58,910 --> 01:07:01,877
<i>ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။
Creed က ငါ့ကို တိုက်ရမှာ။</i>

921
01:07:01,879 --> 01:07:04,013
<i>သူဆိုရင်
မင်းကို မတိုက်ဘူးလား။</i>

922
01:07:04,015 --> 01:07:05,947
<i>ဒါဆို သူက ချန်ပီယံမဟုတ်ဘူး။</i>

923
01:07:05,949 --> 01:07:09,184
<i>အဲဒါ မင်းမှာရှိတယ်၊ Adonis။
စိန်ခေါ်မှုသည် စားပွဲပေါ်တွင်ရှိသည်။</i>

924
01:09:06,169 --> 01:09:07,602
ဗစ်တာ

925
01:10:07,028 --> 01:10:08,594
ဘာကောင်းလဲ?

926
01:10:08,596 --> 01:10:10,696
ထိန်းထားရုံပါပဲ လူ။
မတွေ့တာကြာပြီ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

927
01:10:10,698 --> 01:10:16,401
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး လူ။ ဖမ်းမိလိုက်ရုံပါပဲ။
အိမ်၊ ကလေး။

928
01:10:16,403 --> 01:10:17,536
ဘယ်လိုနေလဲ သိလား။

929
01:10:17,538 --> 01:10:19,638
ဟုတ်လား? Bianca ဘယ်လိုနေလဲ။

930
01:10:19,640 --> 01:10:22,541
သမီးကောင်းတယ်။ သမီးကောင်းတယ်။

931
01:10:22,543 --> 01:10:25,644
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။

932
01:10:25,646 --> 01:10:29,081
နားထောင်ပါ၊ ငါအဓိပ္ပါယ်ရှိသွားပြီ
မင်းကို ထိဖို့၊

933
01:10:29,083 --> 01:10:32,117
ကော်မရှင်က သိချင်ပါတယ်။
ငါတို့နောက်ထပ်တိုက်ဖို့ အစီအစဉ်ရှိလား။

934
01:10:32,119 --> 01:10:34,186
မင်း Drago ကို မတိုက်ရဘူး

935
01:10:34,188 --> 01:10:36,755
ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို တိုက်ခိုက်ရမယ်။

936
01:10:36,757 --> 01:10:39,524
ခါးပတ်ကို ကာကွယ်ရမယ်။

937
01:10:39,526 --> 01:10:41,729
မဟုတ်ရင်၊
အနားယူတော့မယ်။

938
01:10:43,998 --> 01:10:47,534
ငါနည်းနည်းပြင်ဆင်နိုင်တယ်၊ မင်း
သိတယ်၊ ညှိဖို့ ရန်ဖြစ်တာမျိုးတွေ၊

939
01:10:54,275 --> 01:10:55,640
နံပါတ်၊ ဘာလဲ သိလား။

940
01:10:55,642 --> 01:10:56,708
စိတ်မပူပါနဲ့။
အဲဒါတွေ အခုမှ မဟုတ်ဘူး။

941
01:10:56,710 --> 01:10:59,311
နားထောင်ပါ၊ အထဲကို ဝင်ပါ။

942
01:10:59,313 --> 01:11:01,481
အိတ်ကိုရိုက်ပါ လူလေး၊ နွေး။

943
01:11:02,316 --> 01:11:04,249
အင်း။

944
01:11:04,251 --> 01:11:06,987
ဟုတ်တယ် ငါ့ပစ္စည်းတွေ လာယူမယ်
ပြီးတော့ ဟိုမှာတွေ့မယ်။

945
01:11:09,522 --> 01:11:11,191
ကောင်းပြီလူ။

946
01:11:21,135 --> 01:11:23,268
သင့်ခန္ဓာကိုယ်အလေးချိန်ကိုထားပါ။
ထိုလက်အိတ်ထဲသို့။

947
01:11:23,270 --> 01:11:25,139
ဟိုမှာ မင်းသွား။ အားကိုးပါ။

948
01:11:36,716 --> 01:11:39,552
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုခေါ်တယ်၊
အကြိမ်တစ်ထောင်၊

949
01:11:40,620 --> 01:11:42,588
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အလင်းအကြောင်းပဲ။

950
01:11:43,556 --> 01:11:44,889
ဘယ်လောက်ကြာ?

951
01:11:44,891 --> 01:11:47,391
အတိအကျ ဖြစ်ချင်သလား။
လင်မယားနှစ်။

952
01:11:47,393 --> 01:11:49,126
အင်း။

953
01:11:49,128 --> 01:11:51,631
ပြောချင်တာက ယောက်ျားတွေ ဘယ်လောက်များလဲ။
မီးသီးတစ်လုံးမှာ ဝက်အူကို ယူသွားမလား?

954
01:11:53,433 --> 01:11:54,968
နောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

955
01:11:56,601 --> 01:11:58,836
ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်လို့ရမလား

956
01:11:58,838 --> 01:12:00,006
အင်း။

957
01:12:15,321 --> 01:12:16,521
အလို။

958
01:12:39,479 --> 01:12:40,879
ဟေ့ အမေ။

959
01:12:42,881 --> 01:12:44,016
ဒေါ်.

960
01:12:57,561 --> 01:12:58,797
ဟေ့ အမေ။

961
01:13:02,533 --> 01:13:03,969
ဘယ်လိုနေလဲ ကလေး။

962
01:13:05,669 --> 01:13:07,237
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

963
01:13:07,239 --> 01:13:09,105
မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်

964
01:13:09,107 --> 01:13:12,244
မင်းအမေက ငါထွက်လာမလားလို့ မေးတယ်။
သူမက မင်းကို စိတ်ပူနေလို့။

965
01:13:15,213 --> 01:13:16,914
ငါလည်း.

966
01:13:17,349 --> 01:13:18,849
ရပါတယ်။

967
01:13:21,119 --> 01:13:23,019
မင်း လာစရာ မလိုဘူး။
ဒီဘက်။

968
01:13:23,021 --> 01:13:24,820
ရထားဖြင့်။

969
01:13:24,822 --> 01:13:28,391
သုံးရက်
ရထားပေါ်မှာ။

970
01:13:28,393 --> 01:13:30,759
အားလုံးအဆင်ပြေတယ် သိလား၊
စဉ်းစားရန်အချိန်ပေးသည်။

971
01:13:30,761 --> 01:13:35,564
ပြီးတော့ ဒီနေရာတွေအားလုံးကို မင်းကြည့်တယ်။
ပို့စကတ်များကဲ့သို့ ပြတင်းပေါက်များမှ ပွတ်တိုက်ခြင်း။

972
01:13:35,566 --> 01:13:37,534
အတော်လေး အတွေ့အကြုံတစ်ခုပါ။

973
01:13:37,536 --> 01:13:39,802
ဟုတ်တယ်၊ မင်းပြောရင် ငါပြောတာ။

974
01:13:39,804 --> 01:13:41,672
ဟုတ်ပါတယ်။

975
01:13:42,740 --> 01:13:44,239
ဒါက အံ့ဩစရာပါ။

976
01:13:44,241 --> 01:13:47,812
ဘယ်လိုရှိလဲ။
ဒါတွေအားလုံးက ဒီမှာဘဲ။

977
01:13:48,679 --> 01:13:51,481
မင်းလည်း ဒီလိုပဲ။

978
01:13:51,483 --> 01:13:53,215
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒါကိုမပြောဘူး။

979
01:13:53,217 --> 01:13:56,718
ဆိုလိုတာက၊
တောက်ပြောင်တဲ့အရာတွေတင်မကဘူး၊

980
01:13:56,720 --> 01:13:58,289
ဒါပေမယ့် ပိုကောင်းတဲ့ပစ္စည်း။

981
01:14:00,424 --> 01:14:01,859
ပိုမိုကောင်းမွန်သောဘဝကို ပိုင်ဆိုင်ပါစေ။

982
01:14:05,463 --> 01:14:07,231
ပိုကောင်းတဲ့လူဖြစ်ပါစေ။

983
01:14:09,333 --> 01:14:12,800
မင်းသိလား ငါစဉ်းစားနေတာ
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ

984
01:14:12,802 --> 01:14:16,673
ထက်မြက်တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ ဘာတွေလဲ။
ငါမကြာသေးမီကလုပ်ခဲ့သလား။

985
01:14:19,944 --> 01:14:22,113
အများကြီး မစဉ်းစားနိုင်ခဲ့ဘူး။

986
01:14:23,880 --> 01:14:27,984
မင်းသိပါတယ်၊ ငါအဲဒီမှာတောင်မရှိခဲ့ဘူး။
ငါ့သားရဲ့သား၊

987
01:14:29,819 --> 01:14:31,255
ငါ့မြေး၊

988
01:14:32,055 --> 01:14:34,055
မွေးဖွားခဲ့သည်။

989
01:14:34,057 --> 01:14:38,393
ဆိုလိုတာက သူနဲ့တူတယ်။
အခု အရပ်မြင့်တယ်။

990
01:14:38,395 --> 01:14:41,332
ငါသူ့ကိုတောင်မသိဘူး။
သူငါ့ကိုမသိ။

991
01:14:44,568 --> 01:14:46,336
သနားစရာကောင်းပါတယ်။

992
01:14:47,605 --> 01:14:49,372
ကောင်းပြီ၊ ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။

993
01:14:50,840 --> 01:14:53,040
သူ့ကိုခေါ်မလား

994
01:14:53,042 --> 01:14:55,411
အဲ့လောက်မလွယ်ပါဘူး၊
မင်းသိလား...

995
01:14:58,014 --> 01:14:59,313
တရားနာ၊

996
01:14:59,315 --> 01:15:03,417
မင်းမလုပ်စေချင်ဘူး။
ငါလုပ်ခဲ့တဲ့ အမှားတွေလည်း အတူတူပါပဲ။

997
01:15:03,419 --> 01:15:05,188
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?

998
01:15:07,891 --> 01:15:10,026
ဒီတော့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြန်မေးရမယ်၊

999
01:15:10,860 --> 01:15:13,594
အဖိုးတန်ပစ္စည်းတွေက ဘာလဲ။

1000
01:15:13,596 --> 01:15:16,631
ဟိုအရင်ကမေးသလိုပဲ။

1001
01:15:16,633 --> 01:15:19,302
မင်းဘာဖြစ်တာလဲ။
တကယ် တိုက်ပွဲဝင်နေတာလား ?

1002
01:15:21,504 --> 01:15:23,006
ကြောက်တယ်။

1003
01:15:26,342 --> 01:15:27,809
ဤအရာ။

1004
01:15:31,281 --> 01:15:32,781
မျှော်လင့်ချက်များ။

1005
01:15:33,616 --> 01:15:35,185
ချန်ပီယံဖြစ်ခြင်း။

1006
01:15:37,387 --> 01:15:40,789
မလုပ်နိုင်တာကို ကြောက်တယ်။
သူ မတတ်နိုင်။

1007
01:15:43,158 --> 01:15:44,427
ထူးဆန်းတယ်။

1008
01:15:46,762 --> 01:15:49,131
ခံစားဖူးတယ်။
သူသည် ကျွန်ုပ်နှင့် ဝေးခဲ့သည်။

1009
01:15:50,400 --> 01:15:53,333
ခုတော့ မကြားရတော့ဘူး၊
သို့မဟုတ် ထိုအရာ၊

1010
01:15:53,335 --> 01:15:56,369
ထိုအရာက ငါ့ကိုပြောပြသည်။
ကွင်းထဲရောက်ဖို့။

1011
01:15:56,371 --> 01:15:58,905
ငါ့ခြေကိုရွှေ့၊
ငါ့လက်ကို စောင့်လော့။

1012
01:15:58,907 --> 01:16:01,243
ဘာမှမထိဘူး။
အဲဒါ ငါ့လမ်းထဲ ရောက်သွားတယ်။

1013
01:16:05,615 --> 01:16:07,449
မကြားနိုင်တော့ဘူး။

1014
01:16:15,257 --> 01:16:17,657
ငါဘယ်လိုရှုံးမှန်းတောင်မသိဘူး။

1015
01:16:17,659 --> 01:16:19,827
မင်းစိတ်က မမှန်ဘူး။

1016
01:16:21,829 --> 01:16:26,168
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ သဘာဝစတိုင်လ်
ဒီလောက်ကြီးတဲ့ ယောက်ျားနဲ့ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

1017
01:16:34,576 --> 01:16:36,445
မင်းက ပိုကောင်းတယ်လို့ ပြောနေတာလား။

1018
01:16:37,446 --> 01:16:39,181
ငါအနိုင်ရခဲ့တယ်မဟုတ်လား?

1019
01:16:46,020 --> 01:16:49,255
- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ် Unc။
- မင်းနဲ့တွေ့တာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

1020
01:16:49,257 --> 01:16:51,090
ငါပြောနေတာ
မင်းအမေနဲ့

1021
01:16:51,092 --> 01:16:56,563
မင်းတက်လာတယ် လို့ပြောတယ်။
ကလေးအတွက် ဒီနာမည်နဲ့။

1022
01:16:56,565 --> 01:16:57,830
- Amara
- Amara

1023
01:16:57,832 --> 01:16:59,064
- အင်း။
- အင်း။

1024
01:16:59,066 --> 01:17:00,734
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

1025
01:17:00,736 --> 01:17:03,235
မဟုတ်ဘူး၊ နာမည်က လှတယ်၊
ဒါပေမယ့် ရှုပ်ထွေးပါတယ်။

1026
01:17:03,237 --> 01:17:04,937
မင်းဘာလို့မထင်တာလဲ။
တစ်ခုခုအကြောင်း၊

1027
01:17:04,939 --> 01:17:07,139
အနည်းဆုံးတော့ ငါ၊
နည်းနည်းပိုရိုးရှင်းတယ် ၊

1028
01:17:07,141 --> 01:17:10,609
"Becky" သို့မဟုတ် "Cate" ကဲ့သို့
တစ်ခုခု။

1029
01:17:10,611 --> 01:17:12,011
Cate Creed ?

1030
01:17:12,013 --> 01:17:13,846
Cate Creed "C' နှစ်ခု။
မှတ်မိလွယ်တယ်။

1031
01:17:13,848 --> 01:17:15,848
မင်းသိလား။
သူမ အနက်ရောင်ဖြစ်မယ် မဟုတ်လား။

1032
01:17:15,850 --> 01:17:17,850
အိုး၊ မှန်တယ်၊ ငါမေ့သွားတယ်။

1033
01:17:19,320 --> 01:17:20,521
ဟုတ်ပြီ

1034
01:17:21,455 --> 01:17:23,324
- ဟေး အမေ။
- အင်း။

1035
01:17:25,026 --> 01:17:26,560
ခဏနေ။

1036
01:17:28,296 --> 01:17:30,129
- သက်တောင့်သက်သာနေပါ။
- ကောင်းပြီ။

1037
01:17:30,131 --> 01:17:32,564
- အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
- ဟမ်။

1038
01:17:32,566 --> 01:17:35,601
မင်းအဲဒီမှာရှိရမယ်။
သူမအတွက်၊ အဆင်ပြေလား? ဒါ မင်းအလုပ်ပဲ။

1039
01:17:35,603 --> 01:17:36,735
ငါ မင်းကို ရတယ်၊ ငါ မင်းကို ရပြီ။

1040
01:17:36,737 --> 01:17:38,404
- မှတ်ထားလိုက်ပါ--
- အင်း။

1041
01:17:38,406 --> 01:17:41,839
ဒီနေ့ဟာ အကောင်းဆုံးနေ့ဖြစ်မှာပါ။
သင့်ဘဝ၏ ဒီမှာပဲ

1042
01:17:41,841 --> 01:17:43,977
- ကောင်းပါပြီ?
- အင်း။

1043
01:17:45,780 --> 01:17:47,812
မင်းဘဝရဲ့အကောင်းဆုံးနေ့။

1044
01:17:47,814 --> 01:17:51,051
- ကလေးမွေးနေတယ်။
- ကလေးမွေးနေသလို ခံစားရတယ်။

1045
01:17:53,920 --> 01:17:55,454
- ကောင်လေး!
- ဟေး။

1046
01:17:55,456 --> 01:17:57,055
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
-ငါသိတယ်--

1047
01:17:57,057 --> 01:17:59,458
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မဆိုးဘူး။
ဒီကိုဝင်ပါ။

1048
01:17:59,460 --> 01:18:00,659
ဟုတ်ပြီ အိုကေ၊

1049
01:18:00,661 --> 01:18:03,129
ငါပြောသလိုပဲ၊
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်ရင် ငါဒီမှာနေမယ်။

1050
01:18:04,164 --> 01:18:06,567
- ကောင်းပါပြီ။
- ကောင်းပါပြီ။

1051
01:18:10,270 --> 01:18:13,404
သိလား၊
ငါတတ်နိုင်သလောက်လုပ်မယ်။

1052
01:18:13,406 --> 01:18:16,742
မင်းဒီမှာရှိနေတယ်။
လုံလောက်သည်ထက်ပိုပါသည်။

1053
01:18:16,744 --> 01:18:18,178
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1054
01:19:08,894 --> 01:19:10,026
မစ္စတာ Balboa?

1055
01:19:10,028 --> 01:19:12,830
- Mmm
- သူမဒီမှာ။

1056
01:19:12,832 --> 01:19:14,600
အိုး.. အရမ်းကောင်းတယ်။

1057
01:19:17,269 --> 01:19:21,004
အဲဒါ လုံးဝကောင်းပါတယ်။

1058
01:19:21,006 --> 01:19:22,674
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

1059
01:19:28,981 --> 01:19:31,415
ယို

1060
01:19:31,417 --> 01:19:34,351
ဟေး Unc ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။
မင်းရဲ့သမီးလေးအတွက်

1061
01:19:34,353 --> 01:19:36,954
အလို။ အဲဒါ တော်တော် ဂုဏ်ယူစရာပဲ။

1062
01:19:38,390 --> 01:19:40,857
-တွေ့ပါရစေ။
- ဟောဒီမှာ။

1063
01:19:40,859 --> 01:19:44,061
ဟဲလို လှတယ်

1064
01:19:45,029 --> 01:19:46,496
ဒါဆို သူနာပြု...

1065
01:19:46,498 --> 01:19:47,499
ဟမ်?

1066
01:19:50,235 --> 01:19:51,570
... စာမေးပွဲကကော။

1067
01:19:52,970 --> 01:19:54,838
အနားယူလိုက်ပါ။

1068
01:19:54,840 --> 01:19:58,710
ကျွန်ုပ်တို့သည် မကြာမီ အကြားအာရုံ စာမေးပွဲကို လုပ်ဆောင်ပါမည်။
မင်းနဲ့ Amara က အနားယူရင်း

1069
01:20:01,547 --> 01:20:03,747
ရပါတယ် ဘေဘီ။

1070
01:20:03,749 --> 01:20:06,248
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တဲ့အနေနဲ့ သူမက မင်းနဲ့တူတယ်။

1071
01:20:06,250 --> 01:20:07,719
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

1072
01:20:12,990 --> 01:20:15,458
ဒါဆို သူသွားမလား။
တစ်ခုခုခံစားရမလား

1073
01:20:15,460 --> 01:20:18,862
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက မနာကျင်ဘူး။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

1074
01:20:18,864 --> 01:20:20,697
ဟုတ်ပြီ ကဲ အဲဒါ
သူတို့နေရာ၊

1075
01:20:20,699 --> 01:20:23,666
ငါတို့လုပ်ရမယ့်အရာက ပေးမယ်။
သူမကို ကလစ် နှိုးဆွမှု ဆက်တိုက်လုပ်သည်။

1076
01:20:23,668 --> 01:20:25,100
35 decibels ဝန်းကျင်

1077
01:20:25,102 --> 01:20:27,470
သူမကို စစ်ဆေးပါ။
အာရုံကြောတုံ့ပြန်မှုများ။

1078
01:20:27,472 --> 01:20:29,038
အသံကျယ်သလား

1079
01:20:29,040 --> 01:20:30,708
သာမာန်အသံအပိုင်း။

1080
01:20:32,877 --> 01:20:34,145
ဟုတ်ပြီ

1081
01:20:34,745 --> 01:20:36,047
သွားပြန်ပြီ။

1082
01:20:38,049 --> 01:20:40,282
ဒါဘာအတိအကျလဲ။
ငါတို့ရှာနေတာလား။

1083
01:20:40,284 --> 01:20:42,184
စာဖတ်ခြင်း။ နှံ့သည်။

1084
01:21:13,350 --> 01:21:17,920
အဲဒီတော့ မတွေ့ဘူး။
လှိုင်းလုံးများ သို့မဟုတ် spikes တစ်ခုခု၊

1085
01:21:17,922 --> 01:21:20,689
မင်းရဲ့ မိသားစု ရာဇဝင်ကို ပေးထားတယ်၊
စိုးရိမ်စရာ အကြောင်းတစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။

1086
01:21:20,691 --> 01:21:23,193
သို့သော် အလွန်စောသေးသည်...

1087
01:21:49,819 --> 01:21:51,920
<i>ပြေးကြမယ်။
နောက်ထပ် စမ်းသပ်မှုများ။</i>

1088
01:21:51,922 --> 01:21:56,426
သူတို့ပြောတာက စောသေးတယ်၊
တခါတရံတွင် မှားယွင်းသောစာများကို ရရှိကြသည်။

1089
01:22:00,931 --> 01:22:02,799
ငါ မင်းကို တစ်ခုမေးပါရစေ။

1090
01:22:05,035 --> 01:22:07,202
အဆင်မပြေရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

1091
01:22:08,337 --> 01:22:09,706
ငါဒီလိုတွေးလို့မရဘူး။

1092
01:22:11,373 --> 01:22:13,342
ပြောချင်တာက၊

1093
01:22:14,778 --> 01:22:16,512
မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

1094
01:22:17,479 --> 01:22:18,547
ဟမ်?

1095
01:22:23,053 --> 01:22:24,520
ငါအဲဒီကိုမသွားချင်ဘူး။

1096
01:22:25,254 --> 01:22:27,521
မင်းသူ့ကိုချစ်မှာလား။

1097
01:22:27,523 --> 01:22:30,223
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုမေးမလဲ။
အဲလိုမေးခွန်းမျိုး Rock?

1098
01:22:30,225 --> 01:22:32,426
- ဟုတ်တယ် ငါသူ့ကိုချစ်မယ်။
- ကောင်းတယ်။

1099
01:22:32,428 --> 01:22:35,464
သူမ မခံစားနိုင်လို့
သူ့ကိုယ်သူ သနားပါတယ်၊

1100
01:22:36,298 --> 01:22:37,833
မင်းလည်း မဖြစ်သင့်ဘူး။

1101
01:22:47,443 --> 01:22:50,212
မင်းနည်းနည်းရပြီ...

1102
01:22:52,114 --> 01:22:54,216
အိုး အဲဒါ လက်ဝှေ့လက်အိတ်။

1103
01:22:55,384 --> 01:22:56,852
- မင်းရပြီလား?
- အင်း။

1104
01:23:05,628 --> 01:23:08,862
<i>မင်္ဂလာညနေမွန်း။</i>
အဲဒီစာအုပ်ကို ကြိုက်တယ်။

1105
01:23:08,864 --> 01:23:10,633
ဒါဘယ်သူလဲ ဘေဘီ။

1106
01:23:12,801 --> 01:23:15,602
<i>တညီတညွတ်တည်း နံပါတ်
ပြိုင်ဘက် Viktor Drago</i>

1107
01:23:15,604 --> 01:23:17,838
<i>ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းတွေ့ဆုံခဲ့သည်။
ရုရှားနိုင်ငံသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိခဲ့သည်။</i>

1108
01:23:17,840 --> 01:23:20,073
<i>သူ့အဖေအိမ်၊
ကောင်းတယ်။</i>

1109
01:23:20,075 --> 01:23:23,342
<i>ဒါပေမယ့် လူတိုင်းရဲ့ မေးခွန်းပါ။
စိတ်သည် "ဘယ်မှာလဲ Creed"</i>

1110
01:23:23,344 --> 01:23:27,179
<i>ပြိုင်ဘက်ကို မရွေးချယ်ရင်
မကြာမီ၊ သူသည် ခေါင်းစဉ်ကို ဆုံးရှုံးရန် အန္တရာယ်</i>ဖြစ်သည်။

1111
01:23:27,181 --> 01:23:30,819
<i>ကိုယ်ရေးကိုယ်တာတော့ စိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ဘူး။
သူသည် ထိုအရာနှင့် အတူနေနိုင်ခဲ့သည်။</i>

1112
01:23:33,254 --> 01:23:35,388
မင်း နေကောင်းလား

1113
01:23:35,390 --> 01:23:38,359
အင်း။
နောက်ဆုံးတော့ သူမကို အခြေချခိုင်းလိုက်တယ်။

1114
01:23:39,661 --> 01:23:42,895
ဟေး ငါလိုတယ်။
အိမ်မှထွက်ပါ။

1115
01:23:42,897 --> 01:23:45,431
ငါသွားခဲ့တယ်။
စတူဒီယိုကိုသွားပါ။

1116
01:23:45,433 --> 01:23:47,702
မင်းသူ့ကိုကြည့်ရတာ စိတ်ချမ်းသာတယ်။
ငါပြန်မလာမချင်း?

1117
01:23:48,169 --> 01:23:50,405
ဟုတ်ပါတယ်။

1118
01:23:50,905 --> 01:23:52,238
အေးတယ်။

1119
01:23:52,240 --> 01:23:55,543
အိုကေ၊

1120
01:23:56,110 --> 01:23:57,311
အင်း။

1121
01:24:06,154 --> 01:24:07,453
အဆင်ပြေလား?

1122
01:24:07,455 --> 01:24:09,757
ဟုတ်တယ်၊ ငါရပြီ။ အင်း။

1123
01:24:10,858 --> 01:24:12,325
ဟုတ်ပြီ

1124
01:24:13,293 --> 01:24:14,629
အဲ့ဒီတော့

1125
01:24:27,207 --> 01:24:28,542
ဟေး။

1126
01:24:32,646 --> 01:24:33,813
ကလေး။

1127
01:24:33,815 --> 01:24:35,981
ကျေးဇူးပြု၍

1128
01:24:35,983 --> 01:24:39,217
ဟေ့ မင်းဗိုက်ဆာတယ်မဟုတ်လား
ဟေး ကလေး ဗိုက်ဆာသလား။

1129
01:24:47,828 --> 01:24:50,029
<i>ဒါက Mary Anne ပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။</i>

1130
01:24:50,031 --> 01:24:52,098
ဟေ့ အမေ။ နားထောင်ပါ၊ နားထောင်ပါ။

1131
01:24:52,100 --> 01:24:55,134
သူမအငိုရပ်မည်မဟုတ်။
လုပ်နည်းလေးပြောပြပေးပါလား...

1132
01:24:55,136 --> 01:24:56,801
ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ပြောပြပေးပါဦး
သူမကို မငိုအောင် တားခိုင်းသလား။

1133
01:24:56,803 --> 01:24:59,306
မင်းငါ့ကိုပြန်ခေါ်ပါ။
ဒီမက်ဆေ့ချ်ကို ရလိုက်တာ ဟုတ်ပါသလား။

1134
01:25:30,302 --> 01:25:33,707
ဟေး၊ သမီး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1135
01:25:34,540 --> 01:25:36,373
ဟေး။

1136
01:25:36,375 --> 01:25:37,976
ရပါတယ် ကလေး။ မဟုတ်ဘူး၊

1137
01:25:37,978 --> 01:25:40,613
မဟုတ်ဘူး၊ မငိုနဲ့။
ကျေးဇူးပြု၍ မထပ်ပါနှင့်။

1138
01:25:41,148 --> 01:25:42,279
ကျေးဇူးပြု။

1139
01:25:42,281 --> 01:25:44,283
မကြည့်၊ ကြည့်၊ ကြည့်။

1140
01:25:45,484 --> 01:25:47,218
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

1141
01:25:47,220 --> 01:25:48,521
ကြည့်၊ ကြည့်၊ ကြည့်။

1142
01:25:49,822 --> 01:25:50,856
ကြည့်လိုက်။

1143
01:26:05,771 --> 01:26:07,439
ငါဒီမှာရှိတယ်။

1144
01:26:57,089 --> 01:26:58,389
တောင်းပန်ပါတယ်။

1145
01:26:59,958 --> 01:27:01,392
တောင်းပန်ပါတယ်။

1146
01:27:02,060 --> 01:27:03,428
တောင်းပန်ပါတယ်။

1147
01:27:05,697 --> 01:27:08,466
ဟေး။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းသွားမယ်။

1148
01:27:09,301 --> 01:27:10,900
ဟေး။

1149
01:27:10,902 --> 01:27:12,003
ကျွန်တော်သိသည်။

1150
01:27:13,905 --> 01:27:16,774
ဟမ်။ ဖေဖေ
ခွေးဖြစ်ခြင်း၊ ငါသိ၏။

1151
01:27:37,494 --> 01:27:38,830
မင်္ဂလာပါ

1152
01:27:40,265 --> 01:27:41,900
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

1153
01:27:47,105 --> 01:27:48,639
သူမသည် တိုက်ခိုက်ရေးသမားဖြစ်သည်။

1154
01:27:52,076 --> 01:27:53,844
သူ့အဖေလိုပဲ။

1155
01:27:57,282 --> 01:27:59,117
သူ့အမေလိုပဲ။

1156
01:28:08,859 --> 01:28:10,861
ငါသူ့ကိုပြန်တိုက်ရမှာပေါ့။

1157
01:28:12,263 --> 01:28:15,230
အဲဒီလူ မဖြစ်ချင်ဘူး။
မင်းကိုရပ်တန့်ဖို့

1158
01:28:15,232 --> 01:28:18,435
ဒါပေမယ့် ငါမဆုံးချင်ဘူး။
မင်းအမေလိုပဲ တစ်ယောက်တည်း။

1159
01:28:19,536 --> 01:28:20,869
ကိုယ်မင်းကိုခံစားရတယ်။

1160
01:28:20,871 --> 01:28:21,872
သင် ... လုပ်ပါသလား?

1161
01:28:24,875 --> 01:28:27,275
နောက်ပြီးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါတို့ပဲ မဟုတ်တော့ဘူး D

1162
01:28:27,277 --> 01:28:31,114
ရူးနေမှန်း ငါသိတယ်။
ဒါတွေအားလုံး ထပ်ပြီးလုပ်နေတယ်။

1163
01:28:33,650 --> 01:28:35,984
ဒါပေမယ့် ဒီလိုဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ၏အဆုံး။

1164
01:28:35,986 --> 01:28:37,786
ဒါမှမဟုတ် သင်လား။

1165
01:28:37,788 --> 01:28:39,520
မဖြစ်​နိုင်​ဘူး​လေ၊ ငါတို့တစ်​​ယောက်​​ကြောင့်​။

1166
01:28:39,522 --> 01:28:42,192
မင်းတုန်းက ငါတို့က အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့မှ မဟုတ်တာ။
နောက်ဆုံးအကြိမ် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သည်။

1167
01:28:45,996 --> 01:28:47,164
မင်းမှန်တယ်။

1168
01:28:48,165 --> 01:28:49,565
တောင်းပန်ပါတယ်။

1169
01:28:52,768 --> 01:28:54,635
မဖြစ်သင့်ဘူး။
အဲဒါကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

1170
01:28:54,637 --> 01:28:56,139
ဒါဆို ဘာကြောင့်လဲ?

1171
01:28:57,007 --> 01:28:58,574
ဘာကြောင့် ထပ်လုပ်တာလဲ။

1172
01:29:00,310 --> 01:29:01,842
ဘာကို သက်သေပြရမှာလဲ။

1173
01:29:01,844 --> 01:29:04,446
အဲဒါ အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

1174
01:29:04,448 --> 01:29:08,050
မင်းက ဘယ်သူ့ကိုမှ ကောင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။
ကိုယ်ချစ်တာကို မလုပ်ခဲ့ရင်။

1175
01:29:09,785 --> 01:29:12,987
မင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အသက်​ရှူနိုင်​တယ်​။

1176
01:29:12,989 --> 01:29:17,093
ကောင်းပြီ၊ ငါဘယ်သူ့ကိုမှမကောင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒါကို မှန်ကန်တဲ့ နည်းလမ်းနဲ့ မကိုင်တွယ်ရင်၊

1177
01:29:21,597 --> 01:29:23,199
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။

1178
01:29:25,167 --> 01:29:26,569
နှစ်ယောက်လုံး။

1179
01:29:35,578 --> 01:29:37,046
ငါသူ့ကိုရိုက်မယ်။

1180
01:29:44,086 --> 01:29:45,620
ပိုကောင်းသလား။

1181
01:29:48,723 --> 01:29:51,260
မင်းစဉ်းစားရမယ်။
ဒီအကြောင်းကို တကယ်ခက်တယ်။

1182
01:29:52,727 --> 01:29:55,528
မင်းမှာ လူတွေရှိတယ်။
အဲဒါ မင်းကို လိုအပ်နေပြီလား။

1183
01:29:55,530 --> 01:29:57,965
အဲဒါအတိအကျပဲ။
ငါဘာလို့မရှုံးနိုင်တာလဲ။

1184
01:29:57,967 --> 01:30:00,833
အပေါင်းအသင်းကလည်း တိုက်တယ်။
ရုရှားမှာရှိရမယ်။

1185
01:30:00,835 --> 01:30:02,071
ယူပါ သို့မဟုတ် ထားခဲ့ပါ။

1186
01:30:07,343 --> 01:30:08,641
ရုရှား?

1187
01:30:08,643 --> 01:30:10,045
သူတို့ရဲ့ မြက်ခင်းပြင်ပေါ်မှာ။

1188
01:30:10,645 --> 01:30:12,013
ဒီတော့ ရုရှားက အဲဒါပဲ။

1189
01:30:19,187 --> 01:30:21,788
ဘယ်လိုထင်လဲ Rock

1190
01:30:21,790 --> 01:30:26,059
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းရှိလျှင် အားသာချက်ဖြစ်သည်။
တရားသူကြီး၏ အဆုံးအဖြတ်ကို ခံယူသည်။

1191
01:30:26,061 --> 01:30:30,165
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ငါတို့ ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
တရားသူကြီးရဲ့ အဆုံးအဖြတ်ကို ပြောတာလား။

1192
01:30:33,001 --> 01:30:35,336
ဟာသေပြီ။

1193
01:30:37,405 --> 01:30:38,673
မြှင့်တင်သူကို ခေါ်ပါ။

1194
01:30:43,945 --> 01:30:45,980
ဒါနဲ့ မနက်ဖြန် ဒီမှာ လေ့ကျင့်၊
မနက် ၅း၀၀

1195
01:30:47,282 --> 01:30:49,248
မဟုတ်ဘူး၊ တခြားအစီအစဉ်တွေ ရထားတယ်။

1196
01:30:49,250 --> 01:30:52,018
- မင်းဆိုလိုတာက Philly ကိုသွားချင်လား။
- မရှိပါ။

1197
01:30:52,020 --> 01:30:55,088
နားထောင်၊ မင်းလိုချင်တယ်။
အရာတွေကို ကြီးမားတဲ့နည်းလမ်းနဲ့ ပြောင်းလဲပါ၊

1198
01:30:55,090 --> 01:30:57,325
ထို့နောက်သင်လုပ်ရန်လိုအပ်သည်။
ကြီးမားတဲ့ပြောင်းလဲမှုအချို့။

1199
01:31:52,880 --> 01:31:54,982
မင်းဖြစ်ရမယ်။
ငါနဲ့ရှုပ်နေတာပဲမဟုတ်လား

1200
01:31:56,250 --> 01:31:58,886
ဒီနေရာလို့ ကြားတယ်။
တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေ ဘယ်သွားလဲ၊

1201
01:31:59,752 --> 01:32:01,785
အစမှပြန်စဖို့ မင်းသိလား။

1202
01:32:01,787 --> 01:32:03,257
ပြန်လည်မွေးဖွားခြင်း။

1203
01:32:07,361 --> 01:32:09,361
မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။

1204
01:32:09,363 --> 01:32:10,794
ဒါက အရိုင်းအစိုင်းတွေပါ။

1205
01:32:10,796 --> 01:32:13,664
ဟုတ်ပါတယ်၊ ကြည့်ရတာ သေချာပါတယ်။
ငရဲ။

1206
01:32:13,666 --> 01:32:17,271
ငရဲပြည်ကို ပြန်သွားကတည်းက
သင်လည်း ၎င်းကို ကျင့်သုံးနိုင်သည်။

1207
01:32:20,240 --> 01:32:21,375
သွားကြရအောင်။

1208
01:32:34,421 --> 01:32:35,855
လုပ်သာလုပ်။

1209
01:32:40,793 --> 01:32:41,994
ပိုပြင်းပြင်း။

1210
01:32:43,529 --> 01:32:45,162
ပိုပြင်းပြင်း။

1211
01:32:45,164 --> 01:32:46,165
ပိုပြင်းပြင်း!

1212
01:32:48,601 --> 01:32:49,869
ဆက်လုပ်ပါ။

1213
01:33:05,184 --> 01:33:06,219
အဲဒီလည်ပင်းကို ဆောက်ပါ။

1214
01:33:29,342 --> 01:33:30,476
ကောင်းပြီ လူတက်။

1215
01:33:31,477 --> 01:33:32,777
မရှိ

1216
01:33:33,546 --> 01:33:34,813
ကောင်းလိုက်တာ။

1217
01:33:38,250 --> 01:33:41,753
ဒါပဲ တိုက်ပွဲဖြစ်မယ်။
ခြေမှခြေချောင်း။ အသုံးချလိုက်ပါ။

1218
01:33:43,355 --> 01:33:44,988
သေတ္တာ!

1219
01:33:44,990 --> 01:33:46,391
ခန္ဓာကိုယ်ကို ယူသွားပါ။

1220
01:33:59,471 --> 01:34:00,972
ယူပါ။ နာကျင်မှုကို တွန်းလှန်ပါ။

1221
01:34:02,674 --> 01:34:03,975
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

1222
01:34:28,466 --> 01:34:30,266
အဲဒီကို ပြန်သွားပါ။

1223
01:34:30,268 --> 01:34:32,269
အဲဒီကို ပြန်သွားပါ။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကာကွယ်ပါ။

1224
01:35:32,596 --> 01:35:34,331
လာ၊ ထလော့၊ ကလေး။

1225
01:35:34,864 --> 01:35:36,232
အိပ်ရာထသည်။

1226
01:35:39,869 --> 01:35:41,170
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။

1227
01:35:43,640 --> 01:35:45,074
ဒါပဲ။

1228
01:37:50,465 --> 01:37:52,331
<i>ကျွန်ုပ်တို့ မိနစ်အနည်းငယ်သာဝေးပါသည်။
တိုက်ပွဲမှ</i>

1229
01:37:52,333 --> 01:37:54,233
<i>တစ်လောကလုံး ဖြစ်နေပြီ။
တွေ့ဖို့စောင့်နေတယ်။</i>

1230
01:37:54,235 --> 01:37:57,570
မကျေပွဲကြား
Adonis Creed နှင့် Viktor Drago တို့ဖြစ်သည်။

1231
01:37:57,572 --> 01:37:59,806
ဟဲဗီးဝိတ်အတွက်
ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံ။

1232
01:37:59,808 --> 01:38:01,641
<i>ထူးခြားသောအရာ
ဒီတိုက်ပွဲအကြောင်း၊ Jim၊</i>

1233
01:38:01,643 --> 01:38:07,346
Adonis Creed ဝင်လာသည်။
25-to-1 အောက်ခွေး၊</i>

1234
01:38:07,348 --> 01:38:09,281
<i>ပြီးတော့ သူက ချန်ပီယံပဲ!</i>

1235
01:38:09,283 --> 01:38:11,116
<i>ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ကြည့်ရတာ စိတ်ဝင်စားစရာ</i>

1236
01:38:11,118 --> 01:38:14,720
<i>အဲဒါက Creed's ကို ဘာလုပ်တာလဲ။
ကွင်းထဲသို့ဝင်စဉ် အတွေးအမြင်။</i>

1237
01:38:14,722 --> 01:38:17,456
<i>Drago အကြောင်းကို မပြောလိုပါ။</i>

1238
01:38:17,458 --> 01:38:24,431
ဒရာဂို! ဒရာဂို! ဒရာဂို!

1239
01:39:11,711 --> 01:39:13,411
ထိုအရပ်၌ သူရှိ၏။

1240
01:39:13,413 --> 01:39:17,415
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊ Viktor Drago။
ကွင်းထဲကို လျှောက်သွားနေတယ်။

1241
01:39:17,417 --> 01:39:21,252
သူ့မှာ ခါးပတ်၊
ဒါပေမယ့် ရုရှားမှာရှိတဲ့ လူတိုင်းအတွက်ပါ။

1242
01:39:21,254 --> 01:39:23,055
ကမ္ဘာတဝှမ်းက လူတော်တော်များများကို

1243
01:39:23,057 --> 01:39:25,458
သူသည် အမှန်ပင်
ဟဲဗီးဝိတ်ချန်ပီယံ။

1244
01:40:02,996 --> 01:40:04,463
အချိန်တန်ပြီ ကလေး။

1245
01:40:12,739 --> 01:40:15,238
Creed နည်းလမ်းမရှိခဲ့ပါ။
ဒီတိုက်ပွဲကနေ ပြေးနိုင်တယ်။

1246
01:40:15,240 --> 01:40:18,943
Adonis သည် ဤမျှမြင့်မားသော ဝယ်လိုအားရှိခဲ့သည်။
Viktor နဲ့ ကွင်းထဲပြန်ဝင်ဖို့။

1247
01:40:18,945 --> 01:40:23,749
ပြီးတော့ Ivan က စိတ်ချမ်းသာတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
ဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး အိမ်ပြန်ကြပါ။

1248
01:40:59,316 --> 01:41:01,551
<i>♪ တစ်လမ်းလုံးပြေးသည်</i>

1249
01:41:01,553 --> 01:41:04,087
<i>♪ အရာအားလုံးကို ပြေးမြင်မိသည်</i>

1250
01:41:04,089 --> 01:41:06,355
<i>♪ ဘယ်တော့မှ မပြေးဘူး</i>

1251
01:41:06,357 --> 01:41:08,958
<i>♪ ဘယ်တုန်းကမှ မကြောက်ခဲ့ဘူး</i>

1252
01:41:08,960 --> 01:41:11,226
<i>♪ ဘယ်တော့မှ မခွဲဘူး</i>

1253
01:41:11,228 --> 01:41:13,897
<i>♪ ဘယ်တော့မှ လမ်းတစ်ဝက်မှာ</i>

1254
01:41:13,899 --> 01:41:15,932
<i>♪ မသိဘူး။
ငါယူနိုင်ရင်</i>

1255
01:41:15,934 --> 01:41:18,767
<i>♪ ငါယူနိုင်တယ်</i>
<i>ငါယူနိုင်တော့တယ်</i>

1256
01:41:18,769 --> 01:41:20,536
<i>♪ မသိဘူး။
ငါလုပ်နိုင်ရင်</i>

1257
01:41:20,538 --> 01:41:23,605
<i>ဒါက ဘယ်သူ့အတွက်မှမဟုတ်ရင်
ငါလုပ်မယ်</i>

1258
01:41:23,607 --> 01:41:28,510
<i>♪ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး
ဒါပေမယ့် ဒေါ်လာ</i>လုပ်တယ်။

1259
01:41:28,512 --> 01:41:31,549
<i>♪ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး
ဒါပေမယ့် ဒေါ်လာ</i>လုပ်တယ်။

1260
01:41:33,384 --> 01:41:38,754
<i>♪ အားလုံးကို ဖြုန်းချင်တယ်
သင်နှင့်အတူ</i>

1261
01:41:38,756 --> 01:41:43,292
<i>♪ ကမ္ဘာကိုဆန့်ကျင်သည်။
ဒါပေမယ့် ငါမင်းနဲ့အတူရှိနေတယ်</i>

1262
01:41:43,294 --> 01:41:45,661
<i>♪ ငါစစ်သွားမယ်။</i>

1263
01:41:45,663 --> 01:41:47,898
<i>♪ 'မင်းနေသရွေ့</i>

1264
01:41:48,966 --> 01:41:50,835
<i>♪ မင်းကို စိတ်မပျက်စေပါဘူး</i>

1265
01:41:52,036 --> 01:41:55,204
<i>♪ ငါစစ်သွားမယ်။</i>

1266
01:41:55,206 --> 01:41:57,973
<i>♪ ငါ စစ်သွားတော့မယ် ♪</i>

1267
01:41:59,710 --> 01:42:03,244
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သတိရပါ။
မင်း ဒီခြေလှမ်းတွေကို တက်နေတာ။

1268
01:42:08,018 --> 01:42:09,653
လာ၊ ချန်ပီယံ။

1269
01:42:12,990 --> 01:42:17,059
ဒါ ဂျင်မ်။
Creed နှင့် Drago အပိုင်းနှစ်။

1270
01:42:17,061 --> 01:42:18,626
ဒီည Creed ကြည့်ကောင်းတယ်၊

1271
01:42:18,628 --> 01:42:21,163
ဒါပေမယ့် မေ့ဖို့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1272
01:42:21,165 --> 01:42:24,099
သူနောက်ဆုံးခြေလှမ်း
Drago နဲ့ ကွင်းထဲကို။

1273
01:42:24,101 --> 01:42:28,170
ဒဏ်ရာအနည်းအများတော့ မနည်းပါဘူး။
အားလုံးထဲမှာ နံရိုးကျိုးတာ ဆိုးတယ်။

1274
01:42:28,172 --> 01:42:29,837
ပေါက်ပြဲနေတဲ့ ကျောက်ကပ်၊

1275
01:42:29,839 --> 01:42:31,806
ကြီးမားသောကွာခြားချက်
ဤတိုက်ပွဲ၌

1276
01:42:31,808 --> 01:42:35,710
သူ့မှာ ချန်ပီယံဟောင်း Rocky ရှိလား။
Balboa က သူ့ထောင့်ကို ပြန်ရောက်သွားပါတယ်။

1277
01:42:35,712 --> 01:42:37,645
Rocky က လူတိုင်းကို အာမခံပါတယ်။

1278
01:42:37,647 --> 01:42:40,583
ဒီတိုက်ပွဲက အရမ်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
အရင်​ကနဲ့မတူဘူး။

1279
01:42:44,255 --> 01:42:48,923
မင်္ဂလာညချမ်းပါ
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။ ဒါပါပဲ။

1280
01:42:48,925 --> 01:42:51,058
လက်ဝှေ့ပွဲ ဆယ့်နှစ်ပွဲ၊

1281
01:42:51,060 --> 01:42:56,030
ဟဲဗီးဝိတ်အတွက်
ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံ!

1282
01:42:56,032 --> 01:42:58,099
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊

1283
01:42:58,101 --> 01:43:00,868
အသံထွက်ဖို့ အဆင်သင့်ပြင်ထားလိုက်ရအောင်။

1284
01:43:04,107 --> 01:43:07,875
အာရုံကြောကို ခံစားရနိုင်ပါတယ်။
ဒီည အားကစားကွင်းမှာ စွမ်းအင်၊ Jim။

1285
01:43:07,877 --> 01:43:10,611
Creed မှာ သတ္တိရှိတယ်။
ကွင်းထဲသို့ပြန်ဝင်ရန်

1286
01:43:10,613 --> 01:43:12,713
သူနဲ့ နီးနီးလေး
သူ၏အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကိုအဆုံးသတ်ခဲ့သည်။

1287
01:43:12,715 --> 01:43:16,019
ဗိုက်ဆာတဲ့သူ
ချန်ပီယံဖြစ်ဖို့။

1288
01:43:22,158 --> 01:43:23,257
တိုက်လေယာဉ်များ၊

1289
01:43:24,626 --> 01:43:26,493
ကောင်းချင်တယ်၊
သန့်ရှင်းတိုက်ပွဲ။

1290
01:43:28,764 --> 01:43:31,032
ချိုးလိုက်တာ
ချိုးဖို့ပြောမယ်။

1291
01:43:31,034 --> 01:43:34,135
မင်းရဲ့ထောင့်ကို ငါရောက်သွားတယ်။
မင်းရဲ့ထောင့်ကို သွားဖို့ မင်းကိုပြောပါ။

1292
01:43:40,310 --> 01:43:41,908
လက်အိတ်။

1293
01:43:41,910 --> 01:43:44,978
Rocky Balboa နှင့် Ivan တို့ဖြစ်သည်။
Drago သည် လက်စွပ်ကို မျှဝေသည်။

1294
01:43:44,980 --> 01:43:47,248
ပထမဆုံးအကြိမ်
နှစ် 30 အတွင်း။

1295
01:43:47,250 --> 01:43:52,118
ဘယ်လိုယူရမလဲ သိတဲ့သူရှိရင်
Drago ကဲ့သို့ slugger သည် Rocky ဖြစ်လိမ့်မည်။

1296
01:43:52,120 --> 01:43:54,754
မင်းရခဲ့တာ မင်းသိလား။
မင်းရဲ့အသည်းထဲမှာ မီး၊

1297
01:43:54,756 --> 01:43:58,124
မင်းလုပ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဘာလုပ်ဖို့ လိုအပ်လဲ။

1298
01:43:58,126 --> 01:44:02,631
ဘာလို့လဲဆို​တော့ အခုမင်းဘာသိလို့လဲ။
မင်းအတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေတယ်။

1299
01:44:06,802 --> 01:44:10,436
ဗစ်တာ လွှမ်းသွားသည်။
Creed ၏ ယခင်ဂိမ်းအစီအစဉ်၊

1300
01:44:10,438 --> 01:44:12,471
ငါထင်တယ်
Adonis ရဲ့ ခေါင်းထဲ ရောက်သွားတယ်။

1301
01:44:12,473 --> 01:44:16,276
ကြည့်ရတာ စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းပါလိမ့်မယ်။
Rocky Balboa က Creed ကို ဘယ်လိုပြင်ဆင်ထားလဲ။

1302
01:44:16,278 --> 01:44:19,545
ဘာဖြစ်လာမှာ သေချာတယ်။
အကြွင်းမဲ့ ရန်ပွဲ။

1303
01:44:19,547 --> 01:44:20,949
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

1304
01:44:21,449 --> 01:44:23,449
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

1305
01:44:23,451 --> 01:44:24,717
သေတ္တာ။

1306
01:44:24,719 --> 01:44:26,552
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ ဆက်လုပ်နေတယ်။

1307
01:44:26,554 --> 01:44:30,589
Drago က တလှုပ်လှုပ်နဲ့ ထွက်လာတယ်။
Creed ရှောင်သော ချိတ်နှစ်ခုနှင့်။

1308
01:44:30,591 --> 01:44:32,725
ညာလက်ကြီးနဲ့
တံခါးပေါက်ထဲက မှန်တယ်။

1309
01:44:32,727 --> 01:44:34,526
သတိထားပါ Donnie။

1310
01:44:34,528 --> 01:44:37,932
Drago အနည်းငယ် အံ့သြသွားသည်။
Creed သည် ထိုလက်ချက်အား လှုပ်ယမ်းပစ်လိုက်သည်။

1311
01:44:43,238 --> 01:44:46,741
Drago က ပြင်းပြင်းထန်ထန် နှိပ်လိုက်၊
ဒါပေမယ့် Creed က ကျောထောက်နောက်ခံမရှိပါဘူး။

1312
01:44:48,109 --> 01:44:49,909
ဆက်ရွေ့ပါ၊ ဆက်ရွေ့ပါ။

1313
01:44:49,911 --> 01:44:52,113
Creed အနည်းငယ်အလုပ်လုပ်သည်။
ဒီညတော့ Drago နဲ့ နည်းနည်း နီးတယ်။

1314
01:44:55,650 --> 01:44:58,486
အဲဒါ ယုတ်မာတယ်။
Creed မှပေါင်းစပ်။

1315
01:45:01,989 --> 01:45:04,490
ယခုလည်း Drago ၏ ညာလက်တစ်ဘက်။

1316
01:45:04,492 --> 01:45:07,526
သွားပြန်ပြီ၊
ဒရာဂိုက ဖိအားတွေ ပေးနေတယ်။

1317
01:45:07,528 --> 01:45:08,896
- ထောင့်မှထွက်။
-လာပါ Donnie!

1318
01:45:11,065 --> 01:45:13,534
Creed က စီမံခန့်ခွဲတယ်။
ချော်ထွက်သွားသည်။

1319
01:45:14,936 --> 01:45:15,937
ရအောင်ယူပါ။

1320
01:45:17,772 --> 01:45:19,772
ဟုတ်တယ်၊ ဘာထူးလဲ။

1321
01:45:19,774 --> 01:45:22,607
အခု သူတို့ အထဲမှာ ကွဲနေတယ်။
လက်စွပ်အလယ်၊ ခြေချောင်းမှ ခြေဖျားအထိ။

1322
01:45:22,609 --> 01:45:24,043
ထိုးနှက်ခြင်း။

1323
01:45:24,045 --> 01:45:26,111
Creed က သူ့မျက်နှာမှာ ရှိနေတယ်။

1324
01:45:26,113 --> 01:45:27,880
ပြီးတော့ ခေါင်းလောင်းလည်း ရှိတယ်။ တောသားတစ်ယောက်အနေနဲ့
ပထမအကျော့က ပြီးသွားတယ်။

1325
01:45:27,882 --> 01:45:29,480
သင့်ထောင့်ကိုသွားပါ။

1326
01:45:29,482 --> 01:45:31,283
Drago စိတ်ပျက်သွားသည်။

1327
01:45:31,285 --> 01:45:32,918
Creed နဲ့တူတယ်။
ဒီည မတူညီတဲ့ တိုက်လေယာဉ် Max.

1328
01:45:32,920 --> 01:45:34,552
- ဒါပဲ D! ဒါပဲ!
- ဟုတ်တယ်!

1329
01:45:34,554 --> 01:45:36,454
သြော် ဘယ်သူပြောတာလဲ။
အခု Drago ကရော ၊

1330
01:45:38,458 --> 01:45:40,292
ကြည့်ပါ၊ အားလုံးအလုပ်လုပ်တယ်။
သဲကန္တာရ ပြေသွားပြီ ဟုတ်လား။

1331
01:45:40,294 --> 01:45:41,994
ဟုတ်တယ်၊ မင်းသူ့ကိုရပြီ။
မင်း သူ့ကို တွေးခိုင်းတယ်။

1332
01:45:41,996 --> 01:45:44,196
သူ မမျှော်လင့်ခဲ့
သင်ယူဆောင်လာသောအရာ။

1333
01:45:44,198 --> 01:45:46,566
အခု သူ အပူတွေ ယူလာလိမ့်မယ်။
နောက်တကျော့မှာ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1334
01:45:51,272 --> 01:45:52,971
ညာလက်ကို ဆန့်တန်းထားသည်။

1335
01:45:52,973 --> 01:45:54,605
မင်း တန်ပြန်မယ်။
ညာဘက်

1336
01:45:54,607 --> 01:45:56,007
သူ့ကို ဘယ်ဘက်နဲ့ ရိုက်ချိုးပါ။
မင်း အဲဒါကို ရပြီလား?

1337
01:45:56,009 --> 01:45:58,009
တိုးချဲ့ပိုင်ခွင့်၊
သူ့ကို ဘယ်ဘက်နဲ့ ချိုးပါ။

1338
01:45:58,011 --> 01:46:01,079
သူဘယ်တော့မှမျှော်လင့်မှာမဟုတ်ဘူး။ သူ့အရွယ်
လူသည် ငါ့အား ထိုနည်းတူပြု၏။

1339
01:46:01,081 --> 01:46:02,880
စောစီးစွာ စူးစမ်းလေ့လာခြင်း၊
မက်။

1340
01:46:02,882 --> 01:46:05,783
Creed က ခံနိုင်ရည်ရှိမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
Drago ၏ပေါင်းစပ်မှုများ

1341
01:46:05,785 --> 01:46:07,919
ဒီည အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။
ပထမတိုက်ပွဲထက်၊

1342
01:46:07,921 --> 01:46:09,287
သေတ္တာ။

1343
01:46:09,289 --> 01:46:12,090
ပြီးတော့ နှစ်ဝိုင်းက စတယ်။

1344
01:46:12,092 --> 01:46:14,260
ကြီးမားသော ဘယ်ဝိုက်ဖြင့် ဒရာဂို။

1345
01:46:16,629 --> 01:46:18,563
ပြီးတော့ ညာလက်ကြီးနဲ့။

1346
01:46:18,565 --> 01:46:21,399
ဒရာဂိုက အခုပြန်တိုက်ခိုက်တယ်။
Creed ကို ကြိုးများထဲသို့ ပြန်မောင်းသွင်းသည်။

1347
01:46:21,401 --> 01:46:24,037
သူက ညာဘက်ကို ပိုတိုးနေတယ်။
ညာဘက်ကိုကြည့်ပါ။

1348
01:46:26,239 --> 01:46:28,141
မှန်တယ်။
နှင့် Creed အတွက်ကျန်ခဲ့သည်။

1349
01:46:40,253 --> 01:46:43,087
ကြီးမားသော အပေါ်ညှပ်
Creed ကို အခုကိုင်ထားပြီ။

1350
01:46:43,089 --> 01:46:45,591
Drago က သူ့ကို ပစ်ချလိုက်တယ်။
ထောင့်သို့။

1351
01:46:49,429 --> 01:46:51,563
- အဲဒီထောင့်ကနေ ထွက်သွား!
- ထောင့်ကနေထွက်။

1352
01:46:53,665 --> 01:46:56,833
ပြီးတော့ Drago က Creed ကို ပစ်ချလိုက်တယ်။
ကင်းဗတ်သို့။

1353
01:47:00,005 --> 01:47:01,071
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1354
01:47:01,073 --> 01:47:02,706
အရိပ်များ
ပထမတိုက်ပွဲ၊

1355
01:47:02,708 --> 01:47:04,808
ဒါပေမယ့် Drago က ချုပ်တည်းမှုပြနေတယ်။
ဒီတစ်ခါ

1356
01:47:04,810 --> 01:47:05,976
မင်း နေကောင်းလား

1357
01:47:05,978 --> 01:47:07,079
ဟုတ်တယ်၊ ငါကောင်းတယ်။

1358
01:47:09,348 --> 01:47:12,649
- သေတ္တာ။
- Drago သည် အကွဲမှ ပေါက်ကွဲသည်။

1359
01:47:12,651 --> 01:47:13,917
ပြီးတော့ Creed ကျသွားပြီ။

1360
01:47:13,919 --> 01:47:16,019
အပြင်းအထန် ရိုက်ချက်။

1361
01:47:16,021 --> 01:47:19,291
Drago ရဲ့ စွမ်းအား
မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။

1362
01:47:20,659 --> 01:47:22,094
သုံး။

1363
01:47:22,461 --> 01:47:23,994
လေး။

1364
01:47:23,996 --> 01:47:26,096
ရှစ်လုံးကို ရေတွက်ပါ။
ရှစ်လုံးအပြည့်ယူပါ။

1365
01:47:26,098 --> 01:47:27,630
Creed က သူ့အချိန်တွေကို ယူတယ်။
ကင်းဗတ်ပေါ်မှာ။

1366
01:47:27,632 --> 01:47:28,799
ခြောက်။

1367
01:47:28,801 --> 01:47:30,801
နေပါဦး။ ရှူ!

1368
01:47:30,803 --> 01:47:33,236
သူက Rocky စကားကို နားထောင်နေတယ်။
အရင်က ဒီလိုအခြေအနေမျိုး ရောက်ဖူးတယ်။

1369
01:47:33,238 --> 01:47:34,871
ရှစ်။

1370
01:47:34,873 --> 01:47:36,373
ပြီးတော့ Creed က သူ့ခြေထောက်ပေါ် ပြန်တက်လာတယ်။
အရေအတွက်ကို အနိုင်ယူသည်။

1371
01:47:36,375 --> 01:47:37,474
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့ သွားကြရအောင်။

1372
01:47:37,476 --> 01:47:38,875
သေတ္တာ။

1373
01:47:38,877 --> 01:47:40,510
သူ့ကို ချည်ပါ။ သူ့ကို မတိုက်ပါနဲ့။
သူ့ကို ချည်ပါ။

1374
01:47:40,512 --> 01:47:42,948
Drago ပြန်ရောက်နေပြီ

1375
01:47:45,850 --> 01:47:48,251
ဒါကြောင့် နှိမ့်ချမှုတွေနဲ့
အဲဒီ ခက်ခက်ခဲခဲ ရိုက်ချက်တွေ အဆုံးမှာ

1376
01:47:48,253 --> 01:47:51,188
အဲဒီဝိုင်းက ရှင်းပါတယ်။
Viktor Drago သို့

1377
01:47:51,190 --> 01:47:53,823
ပြီးတော့ မင်းပဲ ခံစားလို့ရတယ်။
သူက အရှိန်ရနေတယ်။

1378
01:47:53,825 --> 01:47:55,559
ဒါကို မင်းသိတယ်။
စစ်ဖြစ်တော့မှာလား ၊

1379
01:47:55,561 --> 01:47:56,926
အဲဒီကိုဝင်သွားတာ မင်းသိတယ်။

1380
01:47:56,928 --> 01:47:59,329
အခုမှစပြီး,
ဘယ်သူက ပိုလိုချင်လဲ၊

1381
01:47:59,331 --> 01:48:00,796
ဘယ်သူက ပိုနှလုံးသားလဲ။

1382
01:48:03,801 --> 01:48:06,436
မင်းကို သူ့ကို မနှိပ်စက်ပါစေနဲ့။ မင်းဆက်နေ
အပြင်မှာ မင်း နာကျင်ရလိမ့်မယ်။

1383
01:48:06,438 --> 01:48:08,704
မင်းအထဲမှာနေ၊
သူ့ကို ကိုက်ဖြတ်မယ်။

1384
01:48:08,706 --> 01:48:10,540
ငါပြောနေတာ၊
ဖိအားတွေချည်းပါပဲ။

1385
01:48:10,542 --> 01:48:13,611
နာကျင်မှုကို ပေးချင်ရင်တော့ လုပ်ရမယ်။
ဝေဒနာကို ခံယူလိုစိတ်ရှိပါ။

1386
01:48:23,521 --> 01:48:24,989
စလာသည်!

1387
01:48:29,427 --> 01:48:30,695
- ဟုတ်တယ်!
- ဟုတ်တယ်!

1388
01:48:35,099 --> 01:48:37,833
လေးဝိုင်း
နောက်ထပ် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တဲ့ ပြကွက်တစ်ခုပါ။

1389
01:48:37,835 --> 01:48:41,137
Creed က အများကြီးယူတယ်။
Drago ၏ပြစ်ဒဏ်။

1390
01:48:42,573 --> 01:48:44,873
ဒရာဂို အရှိန်မလျှော့။

1391
01:48:44,875 --> 01:48:47,644
ပစ်ခတ်မှုကြီးတစ်ခု ဆင်းသက်သည်။
ခေါင်းလောင်းသံနောက်။

1392
01:48:48,812 --> 01:48:50,179
မင်းရဲ့ပြဿနာကဘာလဲ။

1393
01:48:50,181 --> 01:48:51,282
ယို

1394
01:48:53,084 --> 01:48:56,885
ကြမ်းတမ်းတဲ့ စစ်တုရင်ပွဲ
Jim ဆက်ပြောသည် ။

1395
01:48:56,887 --> 01:48:59,555
အိုး၊ Creed ကျသွားပြန်ပြီ။

1396
01:48:59,557 --> 01:49:01,590
Donnie ထလော့။

1397
01:49:01,592 --> 01:49:04,959
ဒါကို Drago က ရှင်းရှင်းလင်းလင်း လွှမ်းမိုးထားပါတယ်။
တိုက်ခိုက်သော်လည်း Creed အရှုံးမပေး။

1398
01:49:04,961 --> 01:49:06,529
သူယူနေတယ်။
ပြစ်ဒဏ်အများကြီး။

1399
01:49:06,531 --> 01:49:08,129
မင်းနေရမယ်။
သူ့မျက်နှာ၌။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

1400
01:49:08,131 --> 01:49:10,198
သူ့မျက်နှာမှာ မင်းရှိနေရမယ်။

1401
01:49:10,200 --> 01:49:13,201
တစ်ခုနှင့်တစ်ခုတွေ့သောအခါ
အခွင့်အလမ်းကို သင်လိုက်ရမှာ။

1402
01:49:17,407 --> 01:49:18,708
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်!

1403
01:49:21,878 --> 01:49:23,280
ဒရာဂို ဖြတ်သွားပါပြီ။

1404
01:49:27,751 --> 01:49:29,384
ကျွန်တော်တို့ ရှစ်ဝိုင်းထဲ ဝင်လိုက်တာနဲ့၊

1405
01:49:29,386 --> 01:49:32,487
ငါတို့က ဒီတိုက်ပွဲမှာ ပိုနက်နဲတယ်။
ဘယ်သူမဆို မျှော်လင့်ထားတာထက်

1406
01:49:32,489 --> 01:49:35,992
Creed က သူနောက်ကွယ်မှာ ရှိနေတာကို ခံစားရမယ်။
အတင်းအကြပ်လုပ်ခိုင်းတယ်။

1407
01:49:38,727 --> 01:49:40,030
ဟုတ်တယ် ကလေး။

1408
01:49:48,471 --> 01:49:51,573
ငါတို့ဘာတွေမြင်နေလဲ။
ယနေ့ညသည် Adonis Creed ဖြစ်သည်။

1409
01:49:51,575 --> 01:49:54,975
အံ့မခန်းအထိ မတ်တပ်ရပ်ပါ။
Viktor Drago ၏စွမ်းအား။

1410
01:49:54,977 --> 01:49:56,912
သူဘယ်မှမသွားဘူး။

1411
01:50:06,223 --> 01:50:08,523
ဗစ်တာ ဒရာဂို
ပင်ပန်းနေပုံပဲ Max။

1412
01:50:08,525 --> 01:50:12,027
မှတ်သားထားပါ၊ သူဘယ်တော့မှ ကျော်မသွားဘူး။
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တိုက်ပွဲတွင် 4 ကြိမ်မြောက်။

1413
01:50:15,264 --> 01:50:17,665
- ဟေး! အဲဒါဘာလဲ?
- အမှတ်ယူပါ၊ ကိုးကားပါ။

1414
01:50:17,667 --> 01:50:19,099
ပြီးတော့ Drago က Creed ကို လွှတ်ချလိုက်တယ်။

1415
01:50:19,101 --> 01:50:20,767
- ဆိုးရွားသောခန္ဓာကိုယ်ရိုက်ချက်နှစ်ခုနှင့်အတူ။
- စလာသည်!

1416
01:50:20,769 --> 01:50:22,970
- သူ့ကို ကိုင်ပြီး ရိုက်တယ်။
- တစ်ခု။

1417
01:50:22,972 --> 01:50:26,206
Viktor ကိုင်ပြီး ဖြစ်မယ်။
ဟိုမှာ တစ်ခုခုနဲ့ ဝေးကွာ။

1418
01:50:26,208 --> 01:50:28,275
ref က မမြင်ရဘူး။

1419
01:50:30,279 --> 01:50:31,878
စလာသည်။

1420
01:50:31,880 --> 01:50:34,081
Rocky Balboa ရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီနေရာမှာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချဖို့ ဂျင်မ်။

1421
01:50:34,083 --> 01:50:35,683
သူဘယ်သူ့ထက် ပိုသိတယ်။

1422
01:50:35,685 --> 01:50:39,386
ဒီဇာတ်လမ်းက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
လွန်ခဲ့သောဆယ်စုနှစ်သုံးခု။

1423
01:50:39,388 --> 01:50:41,154
Donnie၊ Donnie၊ ငါ့ကိုစကားပြောပါ။

1424
01:50:41,156 --> 01:50:42,456
Donnie

1425
01:50:42,458 --> 01:50:43,756
မင်းရဲ့နံရိုးတွေလား။

1426
01:50:43,758 --> 01:50:45,227
ပျက်သွားပြီထင်သလား။

1427
01:50:55,237 --> 01:50:56,703
မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ၊
Donnie?

1428
01:50:58,440 --> 01:50:59,807
ခေါ်ချင်လား

1429
01:51:04,613 --> 01:51:05,980
မထင်ခဲ့မိဘူး။

1430
01:51:11,019 --> 01:51:12,552
အခု သူသွားတော့မယ်။
မင်းနောက်ကို လိုက်လာ၊

1431
01:51:12,554 --> 01:51:15,021
ချိုးဖို့ကြိုးစားလိမ့်မယ်။
အဲဒီနံရိုးပေါ်မှာ

1432
01:51:15,023 --> 01:51:16,456
ဒါပေမယ့် ဒါအဆင်ပြေပါတယ်။

1433
01:51:16,458 --> 01:51:18,124
ဝေဒနာကို ကြိုက်လို့။
ယူလို့ရတယ်။

1434
01:51:18,126 --> 01:51:21,294
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။
မင်းအန္တရာယ်ရှိလို့လား။

1435
01:51:21,296 --> 01:51:23,597
- ငါအန္တရာယ်ရှိတယ်။
- မှန်တယ်။

1436
01:51:23,599 --> 01:51:25,099
ဆယ်စက္ကန့်လောက် ထွက်လာတယ်။

1437
01:51:42,216 --> 01:51:44,317
ကဲ သွားပြန်ပြီ။
ဆယ်ဝိုင်းနှင့်

1438
01:51:44,319 --> 01:51:46,686
ချေမှုန်းရေးစစ်ပွဲဖြစ်လာသည်နှင့်။

1439
01:51:46,688 --> 01:51:51,123
ဒရာဂိုသည် အမှတ်ပေးဇယားတွင် ရှေ့ရောက်နေပုံ၊
ဒါပေမယ့် Creed ကတော့ နောက်ဆုတ်ဖို့ ငြင်းဆန်ပါတယ်။

1440
01:51:51,125 --> 01:51:53,125
ဒါပဲ Donnie။ ကောင်းတယ်။

1441
01:51:53,127 --> 01:51:56,062
Creed က ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်
ကန်ထဲမှာ ကျန်ခဲ့တယ်။

1442
01:51:56,064 --> 01:51:57,896
Drago သည် ခန္ဓာကိုယ်ကို အလုပ်လုပ်သည်။

1443
01:51:57,898 --> 01:51:59,200
သူ့ကိုချည်လိုက်။

1444
01:52:04,305 --> 01:52:06,339
ဆင်းသွားတယ်။
ကိုးကွယ်ယုံကြည်မှုလည်း ရှိပြန်တယ်။

1445
01:52:06,341 --> 01:52:09,042
ပြီးတော့ ဒါက တိုက်ပွဲရဲ့အဆုံး ဖြစ်နိုင်တယ်။

1446
01:52:38,706 --> 01:52:40,140
ထလော့၊ D

1447
01:52:52,018 --> 01:52:55,353
ဘယ်ယောက်ျားမှ မတတ်နိုင်ဘူးလေ။
အဲဒီ ရိုက်နှက်မှုကနေ တိုက်ပွဲ၊

1448
01:52:55,355 --> 01:52:57,222
ဒါပေမယ့် Adonis Creed
သူ့ကိုယ်သူ ကင်းဗတ်စ်ကို ချွတ်ပစ်လိုက်သည် ။

1449
01:52:57,224 --> 01:52:59,023
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- အယူဝါဒ။

1450
01:52:59,025 --> 01:53:00,427
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

1451
01:53:00,926 --> 01:53:02,229
ယုံကြည်ချက်!

1452
01:53:05,732 --> 01:53:07,465
သေတ္တာ!

1453
01:53:07,467 --> 01:53:10,835
အဲဒီမှာ Adonis Creed သိတယ်။
Viktor Drago နဲ့ ပတ်ပတ်လည်မှာ မရှိပါဘူး။

1454
01:53:10,837 --> 01:53:12,539
သူ့ကို ဖြတ်သွားရမယ်။

1455
01:53:14,374 --> 01:53:15,475
တူး!

1456
01:53:16,510 --> 01:53:17,742
တူး! တူး!

1457
01:53:17,744 --> 01:53:19,377
Creed သည် ရုတ်တရက် ရှာတွေ့သည်။
နောက်တစ်ခု

1458
01:53:19,379 --> 01:53:20,380
စလာသည်!

1459
01:53:21,681 --> 01:53:23,681
Drago က သူ့ခြေဖနောင့်နဲ့။

1460
01:53:28,287 --> 01:53:30,389
ပြီးတော့ Drago ဆင်းသွားတယ်။

1461
01:53:32,692 --> 01:53:34,427
ဒါပဲ! မှန်တယ်!

1462
01:53:35,595 --> 01:53:37,430
တကယ့်ရိုင်းပြလှည့်
အဖြစ်အပျက်များ။

1463
01:53:40,667 --> 01:53:42,332
နှစ်ယောက်။

1464
01:53:42,334 --> 01:53:44,501
Donnie ထတော့၊
သင်သည် သူ့နောက်သို့ လိုက်လော့။

1465
01:53:44,503 --> 01:53:45,571
သုံး။

1466
01:53:47,039 --> 01:53:48,307
လေး။

1467
01:53:50,342 --> 01:53:51,477
ငါး။

1468
01:53:53,279 --> 01:53:55,212
- ခြောက်။
- Drago သည် အရေအတွက်ကို ကျော်တက်သည်။

1469
01:53:55,214 --> 01:53:59,518
မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
ဒီကောင်တွေက သူတို့ခြေထောက်ပေါ် တက်နေတုန်းပဲ။

1470
01:54:04,657 --> 01:54:06,024
သေတ္တာ။

1471
01:54:10,162 --> 01:54:14,565
Drago သည် ယခုအချိန်အထိ ရှေ့ဆက်နေပုံရသည်။
အမှတ်ရနေဖို့ပဲလိုတယ်။

1472
01:54:14,567 --> 01:54:16,400
အဆုံးတိုင်အောင် လုပ်ပါ။

1473
01:54:16,402 --> 01:54:20,036
ဤတွင် Creed သည် မောင်းနှင်လာပြန်သည်။
ဒရာဂိုသည် ကြိုးများပေါ်သို့ ပြန်တက်သွားသည်။

1474
01:54:20,038 --> 01:54:21,640
- တူး! တူး! တူး!
- အင်း!

1475
01:54:24,610 --> 01:54:26,044
လာ၊ သူ့ကိုချလိုက်။

1476
01:54:27,480 --> 01:54:28,547
လာပါ ကလေး။

1477
01:54:32,417 --> 01:54:34,585
Viktor Drago လဲကျသွားပြီ။

1478
01:54:34,587 --> 01:54:36,252
တဖန်!

1479
01:54:36,254 --> 01:54:38,624
ဒီတိုက်ပွဲက ဘယ်လိုအလှည့်အပြောင်းလဲ။

1480
01:54:49,167 --> 01:54:51,567
အယူဝါဒ နှစ်ဆတိုးလာသည်။
နာကျင်ခြင်း။

1481
01:54:51,569 --> 01:54:54,606
Drago ကြိုးစားတဲ့အတိုင်း
သူ့ကိုယ်သူ ကြမ်းပြင်ပေါ်ကနေ ကောက်ကိုင်လိုက်ပါ။

1482
01:55:24,167 --> 01:55:28,338
ဒရာဂိုက ခွန်အားကို ဆင့်ခေါ်တယ်၊
ရေတွက်ရန် စီမံသည်။

1483
01:55:42,219 --> 01:55:44,586
သူတို့က ငြိမ်နေတယ်။
လွှဲနေသည်၊ Max။

1484
01:55:44,588 --> 01:55:46,656
ကိုးကွယ်ယုံကြည်မှု ဆက်လုပ်နေတယ်။
ချိတ်ဆက်ရန်။

1485
01:55:46,658 --> 01:55:49,491
ဒီလိုဖြစ်လာတာ။
ကြည့်ရတာ ခက်တယ် Jim။

1486
01:55:49,493 --> 01:55:51,928
Drago မထင်ဘူး။
ကျန်တာ တစ်ခုခု ရှိတယ်၊

1487
01:55:51,930 --> 01:55:54,331
အရှုံးမပေး။

1488
01:56:18,355 --> 01:56:20,288
ဒါပဲ! ပြီးသွားပါပြီ!

1489
01:56:21,692 --> 01:56:23,725
Drago ရဲ့ထောင့်
မျက်နှာသုတ်ပုဝါကို ပစ်ချသည်။

1490
01:56:23,727 --> 01:56:27,329
နှင့် Adonis Creed
သူ့ခေါင်းစဉ်ကို ကာကွယ်သည်။

1491
01:56:27,331 --> 01:56:29,129
သူ့နာမည်ကို ကာကွယ်တယ်။

1492
01:56:29,131 --> 01:56:31,332
သူ့အမွေကို ဖန်တီးတယ်။

1493
01:56:31,334 --> 01:56:36,638
သူက အခုထိ ဟဲဗီးဝိတ်ပါ။
ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံ။

1494
01:56:36,640 --> 01:56:42,176
ပြီးတော့ ရုရှားလူအုပ်ကြီးက ရပ်နေတယ်။
ပြီးတော့ အမေရိကန် တိုက်လေယာဉ်ကို အားပေးတယ်။

1495
01:56:57,159 --> 01:56:59,094
B က ဘယ်မှာလဲ။ B ဘယ်မှာလဲ

1496
01:56:59,096 --> 01:57:00,929
လွယ်၊ လွယ်၊ လွယ်။

1497
01:57:00,931 --> 01:57:04,233
ဟေး၊ အရန် အားလုံးပဲ ကျောခိုင်းပါ။
လေလိုတယ်။

1498
01:57:04,867 --> 01:57:06,202
အင်း။

1499
01:57:09,372 --> 01:57:11,273
- ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
- ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

1500
01:57:35,196 --> 01:57:36,932
- အိမ်ပြန်ကြရအောင်။
- သွားကြရအောင်၊ D

1501
01:57:43,773 --> 01:57:46,207
နေကောင်းပါတယ် အမေ။
ရပါတယ်။

1502
01:57:53,381 --> 01:57:56,083
- ကျွန်တော်လုပ်တာပါ။ ကျွန်တော်လုပ်တာပါ။
- မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

1503
01:57:56,085 --> 01:57:57,552
ဟေ့ Unc

1504
01:58:10,765 --> 01:58:12,567
မင်းရဲ့အချိန်ပဲ။

1505
01:58:30,418 --> 01:58:32,754
ဟေး အိုကေ၊ အရန်ကူး။

1506
01:59:11,725 --> 01:59:12,994
Pops ဘာထူးလဲ။

1507
01:59:18,398 --> 01:59:21,001
တောင်းပန်ပါတယ် အရမ်းကြာသွားတယ်။
လာတွေ့မယ်။

1508
01:59:26,140 --> 01:59:28,942
ဘယ်လိုလဲတော့ မသိဘူး။
ဒါက သွားသင့်တယ်။ အင်း...

1509
01:59:32,279 --> 01:59:35,647
အဲဒါကို ပြောပြသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အမေလုပ်တာ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

1510
01:59:35,649 --> 01:59:38,317
သူမ ဆုပ်ကိုင်ထားတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

1511
01:59:40,353 --> 01:59:42,587
Rocky လည်း ထို့အတူပါပဲ။

1512
01:59:42,589 --> 01:59:43,789
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1513
01:59:43,791 --> 01:59:45,391
<i>သူက ခက်တဲ့ကောင်။</i>

1514
01:59:47,194 --> 01:59:49,362
<i>မင်း သူ့ကို ဘာကြောင့် ကြိုက်ခဲ့တာလဲဆိုတာ ငါတွေ့နိုင်တယ်။</i>

1515
01:59:51,732 --> 01:59:54,966
ဘာ့ကြောင့်လည်းဆိုတော့
မင်းလည်း သူ့ကို တိုက်ချင်ခဲ့တာ။

1516
02:00:03,877 --> 02:00:05,378
ကြည့်စမ်း၊

1517
02:00:07,346 --> 02:00:09,649
ငါဒီကိုလာခဲ့တယ်။
အဲဒါကို ပြောပြဖို့...

1518
02:00:16,123 --> 02:00:17,723
အဲဒါ ငါလုပ်တယ်။

1519
02:00:21,394 --> 02:00:23,629
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက် ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး။

1520
02:00:27,066 --> 02:00:28,701
<i>ဒါမှမဟုတ် သူတို့ကြောင့်။</i>

1521
02:00:30,736 --> 02:00:34,073
<i>ကျွန်တော်လုပ်ခဲ့တာဆိုတော့
ငါ့ရန်ပွဲ။</i>

1522
02:00:36,108 --> 02:00:38,044
<i>ခြေရာလှမ်းတဲ့အခါ
ထိုလက်စွပ်ထဲသို့</i>

1523
02:00:41,080 --> 02:00:42,782
ငါ့အကြောင်းပဲ မဟုတ်ဘူး။

1524
02:00:46,052 --> 02:00:47,053
မင်္ဂလာပါ။

1525
02:00:49,555 --> 02:00:51,188
Logan ဖြစ်ရမယ်။

1526
02:00:51,190 --> 02:00:52,623
ဟုတ်ကဲ့။ သင်ဘယ်သူလဲ?

1527
02:00:52,625 --> 02:00:54,625
လော့၊ အဲဒါဘယ်သူလဲ။

1528
02:00:54,627 --> 02:00:58,461
<i>တစ်ခါတစ်လေ ငါတို့ထင်တယ်
ငါတို့ကိုယ်တိုင်လုပ်ရမှာ။</i>

1529
02:00:58,463 --> 02:00:59,866
ဟေး ရောဘတ်။

1530
02:01:01,167 --> 02:01:02,534
<i>ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ မလုပ်ပါဘူး။</i>

1531
02:01:03,836 --> 02:01:06,939
ဟိုဟိုဒီဒီ လျှောက်ကြည့်
ရပ်ကွက်ထဲမှာမို့...

1532
02:01:13,212 --> 02:01:14,947
ဒါက မင်းအဘိုး။

1533
02:01:26,491 --> 02:01:30,227
မင်းကြည့်ရတာ သူ့အမေနဲ့တူတယ်။

1534
02:01:32,130 --> 02:01:33,565
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

1535
02:01:40,572 --> 02:01:42,874
မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်
တစ်စုံတစ်ယောက်ထံသို့

1536
02:01:53,585 --> 02:01:55,419
အထဲဝင်ချင်လား

1537
02:02:02,961 --> 02:02:04,327
အင်း။

1538
02:02:04,329 --> 02:02:05,764
အဲဒါကိုပေးပါ။

1539
02:02:15,941 --> 02:02:19,574
- အဲဒါ ဘောလုံးလား?
- အင်း။

1540
02:02:19,576 --> 02:02:21,612
- ဖမ်းကစားချင်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1541
02:02:22,713 --> 02:02:24,149
ဟိုမှာ မင်းသွား။

1542
02:02:25,150 --> 02:02:26,217
ဒီ

1543
02:02:27,885 --> 02:02:31,520
မင်းရဲ့မြေးပါ အမရာ။

1544
02:02:31,522 --> 02:02:33,557
Pop-Pop က ဘာဖြစ်နေလဲ ပြောပါ။